{"id":94710,"date":"2025-06-28T20:45:46","date_gmt":"2025-06-28T20:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/crismob.com\/?p=94710"},"modified":"2026-08-18T19:38:10","modified_gmt":"2026-08-18T19:38:10","slug":"uzziniet-kuras-korejiesu-dramas-lietotnes-ir-dublejusas-korejiesu-dramas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crismob.com\/lv\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","title":{"rendered":"Portug\u0101\u013cu (Braz\u012blija): dubl\u0113ta dr\u0101ma &quot;K\u0101p\u0113c tur ir tik maz?&quot;"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Braz\u012blijas korejie\u0161u dr\u0101mas fanu vid\u016b bie\u017ei tiek uzdots viens jaut\u0101jums: k\u0101p\u0113c gandr\u012bz visam ir subtitri un tik maz dubl\u0113juma portug\u0101\u013cu valod\u0101? Atbilde nav lietotn\u0113, bet gan apr\u0113\u0137in\u0101, ko liel\u0101k\u0101 da\u013ca platformu veic pirms licenc\u0113\u0161anas: <strong>Dubl\u0113\u0161ana ir d\u0101rga, to veic teritori\u0101li ierobe\u017eota seri\u0101la izgatavo\u0161ana, un t\u0101 atmaks\u0101jas tikai tad, ja seri\u0101ls sagaida pan\u0101kumus Braz\u012blij\u0101.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Izpratne par \u0161o lo\u0123iku maina j\u016bsu mekl\u0113\u0161anas veidu. T\u0101 viet\u0101, lai instal\u0113tu lietotni p\u0113c lietotnes, cerot atrast &quot;lietotni ar dubl\u0113t\u0101m seri\u0101liem&quot;, efekt\u012bvs veids ir zin\u0101t, kuri pakalpojumi parasti dubl\u0113 seri\u0101lus, k\u0101 p\u0101rbaud\u012bt pieejamo audio pirms s\u0101k\u0161anas un k\u0101p\u0113c lietotnes \u0101rpus lietot\u0146u veikala, kas sola visu dubl\u0113tu, nav dz\u012bvotsp\u0113j\u012bga alternat\u012bva.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>K\u0101p\u0113c tik maz korejie\u0161u dr\u0101mu tiek dubl\u0113tas?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se\u0161padsmit s\u0113riju seri\u0101la dubl\u0113\u0161anai ir nepiecie\u0161ama studija, aktieru sast\u0101vs, re\u017eisors, miks\u0113\u0161ana un ties\u012bbu \u012bpa\u0161nieka skaidra at\u013cauja, kas par \u0161o at\u013cauju iekas\u0113 atsevi\u0161\u0137u samaksu. Ieguld\u012bjums ir pamatots tikai tad, ja pakalpojums paredz lielu auditoriju portug\u0101\u013cu valod\u0101 run\u0101jo\u0161aj\u0101 tirg\u016b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0101 k\u0101 Braz\u012blij\u0101 korejie\u0161u dr\u0101mu auditorija ir strauji augusi, bet joproj\u0101m ir maz\u0101ka nek\u0101 Rietumu seri\u0101liem, straum\u0113\u0161anas platformas t\u0101s selekt\u012bvi dubl\u0113: pievilc\u012bg\u0101kos nosaukumus, pa\u0161u veidotos seri\u0101lus un tos, kas jau ir izr\u0101d\u012bju\u0161ies veiksm\u012bgi. P\u0101r\u0113jie tiek pieg\u0101d\u0101ti ar subtitriem \u2014 un \u0101tr\u0101k, tie\u0161i t\u0101p\u0113c, ka subtitri ir l\u0113ti un nav atkar\u012bgi no studijas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kur visbie\u017e\u0101k par\u0101d\u0101s portug\u0101\u013cu dubl\u0113\u0161ana<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Netflix<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160eit ir visliel\u0101k\u0101 iesp\u0113ja atrast dubl\u0113tas dr\u0101mas, jo platforma sistem\u0101tiski dubl\u0113 to, ko t\u0101 licenc\u0113 Braz\u012blijas tirgum, un produc\u0113 savus korejie\u0161u seri\u0101lus, paturot pr\u0101t\u0101 vair\u0101kus audio celi\u0146us. Tai ir 4,3 v\u0113rt\u0113jums un vair\u0101k nek\u0101 15 miljoni atsauksmju pakalpojum\u0101 Google Play.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tas ir pilns abonements bez bezmaksas l\u012bme\u0146a. Dubl\u0113\u0161ana, ja pieejama, tiek par\u0101d\u012bta atska\u0146ot\u0101ja audio ciln\u0113 \u2014 un ir v\u0113rts to tur p\u0101rbaud\u012bt, jo ne katra viena seri\u0101la sezona tiek apstr\u0101d\u0101ta vien\u0101di.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viki (Rakuten)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viki ir visliel\u0101ko uzman\u012bbu \u017eanram velt\u012bjis pakalpojums un lab\u0101kais subtitru veido\u0161an\u0101: tulkojumu veic br\u012bvpr\u0101t\u012bgo kopiena, kas organiz\u0113ta licenc\u0113t\u0101s platformas ietvaros, k\u0101 rezult\u0101t\u0101 versijas ir ar labu kult\u016bras kontekstu. Tam ir 4,6 v\u0113rt\u0113jums un vair\u0101k nek\u0101 1,1 miljons atsauksmju.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iz\u0146\u0113mums ir portug\u0101\u013cu dubl\u0113\u0161ana, un ir svar\u012bgi to skaidri nor\u0101d\u012bt: Viki modelis ir uz kopienu balst\u012bti subtitri, nevis dubl\u0113\u0161ana. Bezmaksas versij\u0101 ir iek\u013cautas rekl\u0101mas; Viki Pass atblo\u0137\u0113 pilnu katalogu un lejupiel\u0101des bezsaist\u0113.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WeTV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WeTV pied\u0101v\u0101 \u0137\u012bnie\u0161u, taju un korejie\u0161u valodas produkciju ar ofici\u0101liem portug\u0101\u013cu subtitriem liel\u0101 da\u013c\u0101 kataloga un dubl\u0113\u0161anu atsevi\u0161\u0137os raid\u012bjumos. T\u0101 v\u0113rt\u0113jums ir 3,7, un t\u0101 veikal\u0101 ir vair\u0101k nek\u0101 600\u00a0000 atsauksmju.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0101 darbojas p\u0113c freemium mode\u013ca: da\u013ca kataloga atveras ar rekl\u0101m\u0101m, un VIP pl\u0101ns pied\u0101v\u0101 agr\u012bnu piek\u013cuvi epizod\u0113m. T\u0101 k\u0101 dubl\u0113\u0161ana at\u0161\u0137iras atkar\u012bb\u0101 no nosaukuma, p\u0101rbaudiet satura inform\u0101ciju lietotn\u0113.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">iQIYI<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viens no liel\u0101kajiem \u0100zijas pakalpojumiem ar augst\u0101ko v\u0113rt\u0113jumu sav\u0101 kategorij\u0101 pakalpojum\u0101 Google Play: 4,8 ar gandr\u012bz 1,5 miljoniem atsauksmju. Tam ir bezmaksas l\u012bmenis ar rekl\u0101m\u0101m un VIP pl\u0101ns.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0101pat k\u0101 WeTV, tas pied\u0101v\u0101 dubl\u0113\u0161anu da\u013cai kataloga, nevis visai kolekcijai. T\u0101 stipr\u0101 puse ir veiktsp\u0113ja: tas labi darbojas pietic\u012bgos mobilajos t\u0101lru\u0146os, kas ir svar\u012bgi gariem skat\u012b\u0161an\u0101s maratoniem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">YouTube (ofici\u0101lie raidorganiz\u0101ciju kan\u0101li)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0100zijas raidorganiz\u0101cijas ofici\u0101lajos kan\u0101los bez maksas public\u0113 pilnus seri\u0101lus. Dubl\u0113\u0161ana ir reta, ta\u010du subtitri ir ofici\u0101lie, un da\u017ei nosaukumi nav pieejami nevien\u0101 cit\u0101 pakalpojum\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0101rbaudiet kan\u0101la verifik\u0101cijas embl\u0113mu. Pilna epizode, kas public\u0113ta person\u012bgaj\u0101 profil\u0101, ir neat\u013cauta aug\u0161upiel\u0101de un tiks no\u0146emta bez br\u012bdin\u0101juma.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>K\u0101 p\u0101rbaud\u012bt audio pirms seri\u0101la s\u0101k\u0161anas.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Atveriet <strong>titullapa<\/strong> Lietotn\u0113 mekl\u0113jiet audio valodu sarakstu. Tas par\u0101d\u0101s pirms atska\u0146o\u0161anas pogas nospie\u0161anas.<\/li>\n\n\n<li>Atska\u0146ot\u0101ja ietvaros atveriet izv\u0113lni <strong>audio un subtitri<\/strong> Pirmaj\u0101 s\u0113rij\u0101. Tur par\u0101d\u0101s dubl\u0113\u0161ana, ja t\u0101da past\u0101v.<\/li>\n\n\n<li>Apskati to <strong>Epizode p\u0113c epizodes pirm\u0101s p\u0101ris reizes<\/strong>Ir seri\u0101li, kas ir tikai da\u013c\u0113ji dubl\u0113ti, dubl\u0113\u0161anai p\u0101rtraucot sezonas vid\u016b.<\/li>\n\n\n<li>Atcerieties, ka audio saraksts main\u0101s atkar\u012bb\u0101 no valsts. Tas, kas ir dubl\u0113ts citas teritorijas katalog\u0101, var neb\u016bt pieejams j\u016bsu katalog\u0101.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Uzmanieties no &quot;dubl\u0113tas dr\u0101mas lietotnes&quot;\u201c<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tie\u0161i t\u0101p\u0113c, ka dubl\u0113\u0161ana ir reta, \u0161\u012b probl\u0113ma visvair\u0101k piesaista lietotnes, kas tiek izplat\u012btas \u0101rpus Google Play, APK failos, solot visu katalogu dubl\u0113tu un bez rekl\u0101m\u0101m. B\u016bsim tie\u0161i: neat\u013cauta dubl\u0113\u0161ana juridiski nepast\u0101v \u2014 dubl\u0113\u0161anai ir nepiecie\u0161ama autorties\u012bbu \u012bpa\u0161nieka skaidra at\u013cauja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160\u012bs lietotnes izplata autorties\u012bb\u0101m pak\u013cautu darbu bez licences, kas ir r\u012bc\u012bba, uz kuru attiecas likums 9.610\/1998 un Krimin\u0101lkodeksa 184. pants. Un t\u0101 k\u0101 faili, kas instal\u0113ti \u0101rpus lietot\u0146u veikala, netiek pak\u013cauti dro\u0161\u012bbas p\u0101rbaudei, tie ir galvenais banku \u013caunprogrammat\u016bras izplat\u012b\u0161an\u0101s l\u012bdzeklis oper\u0113t\u0101jsist\u0113m\u0101 Android. Ja lietotne nav public\u0113ta j\u016bsu t\u0101lru\u0146a ofici\u0101laj\u0101 lietot\u0146u veikal\u0101, neinstal\u0113jiet to.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Bie\u017ei uzdotie jaut\u0101jumi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vai ir k\u0101da lietotne, kur\u0101 ir tikai dubl\u0113tas korejie\u0161u dr\u0101mas?<\/strong><br>N\u0113. Nevienam licenc\u0113tam pakalpojumam nav kataloga, kas piln\u012bb\u0101 dubl\u0113ts portug\u0101\u013cu valod\u0101, jo dubl\u0113\u0161ana tiek veikta p\u0113c nosaukuma. Lietotnes, kas to sola, nav maks\u0101ju\u0161as nek\u0101das licences maksas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>K\u0101p\u0113c dubl\u0113\u0161ana tika p\u0101rtraukta seri\u0101la vid\u016b?<\/strong><br>Tas notiek, ja tika dubl\u0113ta tikai da\u013ca sezonas, parasti t\u0101p\u0113c, ka l\u012bgums aptv\u0113ra noteiktu epizo\u017eu skaitu. Subtitri joproj\u0101m ir pieejami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vai dubl\u0113\u0161ana ir redzama bezmaksas versij\u0101?<\/strong><br>J\u0101, ja tas past\u0101v \u0161im nosaukumam un j\u016bsu valstij. Tom\u0113r papildu audio celi\u0146i ir viens no elementiem, ko pakalpojumi parasti rezerv\u0113 maksas pl\u0101niem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vai kopienas subtitri ir uzticami?<\/strong><br>J\u0101, platform\u0101 Viki: br\u012bvpr\u0101t\u012bgie str\u0101d\u0101 licenc\u0113t\u0101 platform\u0101, komand\u0101s ar p\u0101rskat\u012b\u0161anas procesiem. Tas at\u0161\u0137iras no fanu subtitriem, kas tiek izplat\u012bti bez licences un parasti nav sinhroniz\u0113ti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>K\u0101 es varu piepras\u012bt korejie\u0161u dr\u0101mas dubl\u0113tu versiju?<\/strong><br>\u0160im nol\u016bkam nav ofici\u0101la kan\u0101la, ta\u010du skat\u012bt\u0101ju skaits ir svar\u012bgs: skat\u012b\u0161an\u0101s ofici\u0101lo pakalpojumu ietvaros ir tas, kas liek platformai ieguld\u012bt l\u012bdzek\u013cus \u0161\u012b \u017eanra dubl\u0113\u0161an\u0101.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Secin\u0101jums<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Korejie\u0161u seri\u0101li, kas dubl\u0113ti portug\u0101\u013cu valod\u0101, past\u0101v, ta\u010du tie ir maz\u0101kum\u0101 \u2014 un iemesls ir ekonomisks: dubl\u0113\u0161ana ir d\u0101rga, tai nepiecie\u0161ama \u012bpa\u0161a at\u013cauja, un l\u012bgums tiek veikts tikai tad, ja pakalpojums ir paredz\u0113ts pla\u0161ai auditorijai Braz\u012blij\u0101. Netflix ir joma, kur\u0101 ir visliel\u0101k\u0101s iesp\u0113jas; WeTV un iQIYI dubl\u0113 atsevi\u0161\u0137us nosaukumus; Viki pa\u013caujas uz kopienas subtitriem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0101 viet\u0101, lai mekl\u0113tu burvju lietotni, pirms s\u0101kat, p\u0101rbaudiet audio sarakstu nosaukuma ierakst\u0101. Tas aiz\u0146em piecas sekundes, nov\u0113r\u0161 vil\u0161anos sezonas vid\u016b un pasarg\u0101 j\u016bs no failiem, kas instal\u0113ti \u0101rpus veikala.<\/p>\n\n\n\n<h2>K\u0101 tiek veikta dubl\u0113\u0161ana, soli pa solim.<\/h2>\n<p>Izpratne par procesu izskaidro cenu un laika grafiku lab\u0101k nek\u0101 jebkur\u0161 tirgus skaidrojums. Portug\u0101\u013cu valodas versija nav ska\u013ci nolas\u012bts tulkojums: t\u0101 ir ra\u017eo\u0161ana ar savstarp\u0113ji saist\u012btiem so\u013ciem, kas ir atkar\u012bgi no kvalific\u0113tiem cilv\u0113kiem.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>At\u013cauja un tehniskie materi\u0101li.<\/strong> Ties\u012bbu \u012bpa\u0161nieks atbr\u012bvo dubl\u0113\u0161anas ties\u012bbas un nos\u016bta miksu bez bals\u012bm \u2014 ierakstu ar m\u016bziku un efektiem atsevi\u0161\u0137i no dialogiem. Bez \u0161\u012b materi\u0101la studijai b\u016btu j\u0101atjauno visa apk\u0101rt\u0113j\u0101 ska\u0146a.<\/li>\n<li><strong>Tulkojums dubl\u0113\u0161anai.<\/strong> Tas at\u0161\u0137iras no subtitru tulko\u0161anas: fr\u0101zei j\u0101iek\u013caujas laika posm\u0101, kur\u0101 kustas aktiera mute. Pareizs burtisks tulkojums \u0161eit parasti ir bezj\u0113dz\u012bgs, jo teksta ir vai nu p\u0101r\u0101k daudz, vai p\u0101r\u0101k maz.<\/li>\n<li><strong>Piel\u0101go\u0161ana un mar\u0137\u0113\u0161ana.<\/strong> K\u0101ds piel\u0101go ritmu, akcentu, lamuv\u0101rdus un v\u0101rdu sp\u0113les un sadala scen\u0101riju \u012bsos segmentos ierakst\u012b\u0161anai.<\/li>\n<li><strong>Sast\u0101vs un virziens.<\/strong> Katram t\u0113lam tiek pie\u0161\u0137irta balss, un re\u017eisors vada sniegumu, lai saglab\u0101tu konsekvenci vis\u0101s se\u0161padsmit epizod\u0113s.<\/li>\n<li><strong>Ierakst\u012b\u0161ana un miks\u0113\u0161ana.<\/strong> Aktieri ieraksta studij\u0101, gandr\u012bz vienm\u0113r atsevi\u0161\u0137i, un miks\u0113\u0161anas proces\u0101 balsis tiek piel\u0101gotas m\u016bzikas celi\u0146am un efektiem.<\/li>\n<li><strong>Licences dev\u0113ja apstiprin\u0101jums.<\/strong> Darba \u012bpa\u0161nieks to p\u0101rskata un apstiprina pirms versijas p\u0101rraid\u012b\u0161anas. Noraid\u012b\u0161ana noz\u012bm\u0113 atk\u0101rtotu ierakst\u012b\u0161anu.<\/li>\n<\/ol>\n<p>T\u0101s ir ned\u0113\u013cu darba sezonas laik\u0101 ar fiks\u0113t\u0101m izmaks\u0101m, kas nesamazin\u0101s, ja skat\u0101s maz cilv\u0113ku. T\u0101p\u0113c l\u0113mums par dubl\u0113\u0161anu tiek pie\u0146emts vispirms, pamatojoties uz auditorijas cer\u012bb\u0101m, nevis p\u0113c tam, rea\u0123\u0113jot uz sabiedr\u012bbas piepras\u012bjumu.<\/p>\n\n<h2>K\u0101p\u0113c dubl\u0113t\u0101 versija par\u0101d\u0101s v\u0113l\u0101k \u2014 un da\u017ereiz paz\u016bd.<\/h2>\n<p>Epizodes subtitr\u0113\u0161ana aiz\u0146em stundas; dubl\u0113\u0161ana \u2014 ned\u0113\u013cas. Kad straum\u0113\u0161anas pakalpojums ieg\u0101d\u0101jas seri\u0101lu, kas pa\u0161laik tiek p\u0101rraid\u012bts, pirmizr\u0101de \u0161eit tiek subtitr\u0113ta, un portug\u0101\u013cu versija par\u0101d\u0101s m\u0113ne\u0161us v\u0113l\u0101k, ja t\u0101 visp\u0101r par\u0101d\u0101s. T\u0101 nav nolaid\u012bba: t\u0101 ir procesa re\u0101llaika b\u016bt\u012bba.<\/p>\n<p>Ir v\u0113l viena deta\u013ca, kas p\u0101rsteidz daudzus cilv\u0113kus. Dubl\u0113\u0161ana ir atsevi\u0161\u0137s l\u012bgums ar savu termi\u0146u, un tas ne vienm\u0113r sakr\u012bt ar darba licences atjauno\u0161anu. Ir gad\u012bjumi, kad seri\u0101ls paliek katalog\u0101, bet zaud\u0113 portug\u0101\u013cu subtitru vietu, un kad dubl\u0113t\u0101 sezona past\u0101v l\u012bdz\u0101s n\u0101kamajai sezonai, kas ir tikai ar subtitriem, jo t\u0101s bija citas sarunas.<\/p>\n\n<h2>Goda v\u0101rdi, v\u0101rdi un joki: kas dubl\u0113\u0161anai ir j\u0101p\u0101rraksta.<\/h2>\n<p>Pati korejie\u0161u valodas gramatika uzsver hierarhiju. Veids, k\u0101 uzrun\u0101jat vec\u0101ku cilv\u0113ku, vec\u0101ko kol\u0113\u0123i vai sve\u0161inieku, maina darb\u012bbas v\u0101rda galotni, un past\u0101v virkne sirsn\u012bgu uzrunu formu, kur\u0101m nav tie\u0161a ekvivalenta portug\u0101\u013cu valod\u0101.<\/p>\n<p>Subtitri var saglab\u0101t \u0161os terminus un \u013caut skat\u012bt\u0101jam pie tiem pierast. Dubl\u0113\u0161anai \u0161\u0101da grezn\u012bba nepiem\u012bt: fr\u0101zei ir j\u0101atbilst mutes kust\u012bb\u0101m un, ska\u013ci izrun\u0101tai, j\u0101izklaus\u0101s dabiski. Rezult\u0101t\u0101 tiek pan\u0101kts p\u0101rrakst\u012bjums \u2014 uzrunas forma k\u013c\u016bst par &quot;boss&quot;, &quot;ser&quot;, \u012bpa\u0161v\u0101rdu vai vienk\u0101r\u0161i paz\u016bd, un saikni starp varo\u0146iem nor\u0101da interpret\u0101cija, nevis v\u0101rdi.<\/p>\n<p>Tas pats attiecas uz \u0113dienu, sv\u0113tkiem, v\u0101rdu sp\u0113l\u0113m un viet\u0113j\u0101m atsauc\u0113m. Neviena no \u0161\u012bm liet\u0101m nav tulko\u0161anas k\u013c\u016bda; t\u0101 ir izv\u0113le starp precizit\u0101ti un dabiskumu, kas tiek veidota aina p\u0113c ainas. Tie, kas s\u0101ka ar subtitriem, bie\u017ei vien uzskata tos par d\u012bvainiem, un tie, kas s\u0101ka ar dubl\u0113to versiju, bie\u017ei uzskata, ka subtitri ir saraust\u012bti. Abas versijas ir viena un t\u0101 pa\u0161a darba da\u017e\u0101di tulkojumi.<\/p>\n\n<h2>Kad subtitri ir lab\u0101k\u0101 izv\u0113le \u2014 un k\u0101 tos padar\u012bt \u0113rtus.<\/h2>\n<p>Liel\u0101ko da\u013cu kataloga vislab\u0101k apg\u016bsim, lasot. Ir v\u0113rts velt\u012bt p\u0101ris min\u016btes, lai iek\u0101rtotos \u0113rti, jo las\u012b\u0161anas nogurums ir tas, kas liek cilv\u0113kiem atteikties no \u0161\u012b \u017eanra.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Palieliniet subtitru izm\u0113ru tie\u0161i atska\u0146ot\u0101j\u0101.<\/strong> Gandr\u012bz katrai lietotnei ir \u0161is iestat\u012bjums audio un subtitru izv\u0113ln\u0113, un noklus\u0113juma iestat\u012bjums parasti ir p\u0101r\u0101k mazs mobil\u0101 t\u0101lru\u0146a ekr\u0101nam.<\/li>\n<li><strong>Piel\u0101gojiet, izmantojot sist\u0113mu, ja lietotne to ne\u013cauj.<\/strong> Oper\u0113t\u0101jsist\u0113m\u0101 Android, iek\u0161\u0101 <em>Iestat\u012bjumi \u2192 Pieejam\u012bba \u2192 Subtitru preferences<\/em>; iPhone t\u0101lrun\u012b <em>Iestat\u012bjumi \u2192 Pieejam\u012bba \u2192 Paraksti un subtitri<\/em>. Tas, ko j\u016bs tur defin\u0113jat, attiecas uz lietotn\u0113m, kas respekt\u0113 sist\u0113mas preferences.<\/li>\n<li><strong>Iesl\u0113dziet tum\u0161o fonu aiz teksta.<\/strong> Balti paraksti virs spilgtas ainas rada visslikt\u0101ko iesp\u0113jamo las\u0101m\u012bbu, un necaursp\u012bd\u012bgs lodzi\u0146\u0161 to nekav\u0113joties atrisina.<\/li>\n<li><strong>Izmantojiet austi\u0146as un nesteidzieties p\u0113c laika.<\/strong> Apst\u0101\u0161an\u0101s, lai p\u0101rlas\u012btu, nav neveiksme; vien\u012bgais svar\u012bgais noteikums ir ainas izpratne.<\/li>\n<li><strong>Kad vien iesp\u0113jams, izv\u0113lieties liel\u0101ku ekr\u0101nu.<\/strong> Tas pats paraksts, kas se\u0161u collu ekr\u0101n\u0101 izskat\u0101s nogurdino\u0161i, televizor\u0101 izskat\u0101s \u0113rti, un ofici\u0101l\u0101s lietotnes to straum\u0113 taj\u0101 pa\u0161\u0101 t\u012bkl\u0101.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Kur\u0161 \u012bsti pa\u013caujas uz dubl\u0113\u0161anu?<\/h2>\n<p>Dubl\u0113\u0161ana bie\u017ei tiek uzskat\u012bta par v\u0113lmju jaut\u0101jumu, ta\u010du daudziem cilv\u0113kiem tas ir daudz vair\u0101k. Cilv\u0113ki ar v\u0101ju redzi nevar las\u012bt mazus subtitrus kust\u012bb\u0101. Tie, kuriem ir disleksija, cen\u0161oties neatpalikt, nepamana visu ainu. B\u0113rni, kuri joproj\u0101m lasa l\u0113ni, vec\u0101ka gadag\u0101juma cilv\u0113ki un tie, kas skat\u0101s, gatavojot \u0113st vai locot ve\u013cu, ir t\u0101d\u0101 pa\u0161\u0101 situ\u0101cij\u0101.<\/p>\n<p>T\u0101p\u0113c papildu audio celi\u0146i ir pieejam\u012bbas funkcija, un ir v\u0113rts tos mekl\u0113t kop\u0101 ar citiem l\u012bdz\u012bgiem resursiem \u2014 apraksto\u0161iem parakstiem, kas izce\u013c svar\u012bgas ska\u0146as, un audio aprakstu, kas ierun\u0101 ekr\u0101n\u0101 redzamo. Licenc\u0113ti pakalpojumi papla\u0161ina \u0161o komplektu, jo t\u0101 ir pieejam\u012bbas pras\u012bba, nevis piekl\u0101j\u012bbas izpausme. Lietotn\u0113m, kas tiek izplat\u012btas \u0101rpus lietot\u0146u veikala, nekad nekas no t\u0101 nav pieejams: t\u0101s kop\u0113 video, nevis apk\u0101rt\u0113jo produkciju.<\/p>\n\n<h2>Jaut\u0101jumi, kas paliek uzdoti par portug\u0101\u013cu versiju.<\/h2>\n<h3>K\u0101p\u0113c varo\u0146a balss main\u012bj\u0101s otraj\u0101 sezon\u0101?<\/h3>\n<p>T\u0101 k\u0101 katra sezona ir jauns dubl\u0113\u0161anas l\u012bgums, da\u017ereiz ar citu studiju, un ne vienm\u0113r ir pieejams viens un tas pats balss aktieru sast\u0101vs. Ja starp sezon\u0101m ir ilgs laiks, izmai\u0146as ir ierasta lieta.<\/p>\n<h3>Vai past\u0101v fanu dubl\u0113\u0161ana? Vai t\u0101 ir likum\u012bga?<\/h3>\n<p>Tas cirkul\u0113, un tas nav likum\u012bgi: dubl\u0113\u0161ana rada atvasin\u0101tu darbu, kam nepiecie\u0161ama autorties\u012bbu \u012bpa\u0161nieka skaidra at\u013cauja. Papildus juridiskajai probl\u0113mai \u0161is materi\u0101ls gandr\u012bz vienm\u0113r par\u0101d\u0101s failos, kas tiek izplat\u012bti \u0101rpus ofici\u0101l\u0101 lietot\u0146u veikala, kas ir galvenais \u013caunpr\u0101t\u012bgas programmat\u016bras avots mobilajos t\u0101lru\u0146os.<\/p>\n<h3>Vai portug\u0101\u013cu valoda no Portug\u0101les izklaus\u0101s p\u0113c Braz\u012blijas dubl\u0113\u0161anas?<\/h3>\n<p>Izv\u0113ln\u0113s abas valodas parasti tiek r\u0101d\u012btas vienk\u0101r\u0161i k\u0101 &quot;portug\u0101\u013cu&quot;, un to var noteikt, tikai noklausoties pirm\u0101s da\u017eas sekundes. Ja pakalpojums tiek at\u0161\u0137irts, audio sarakst\u0101 tas ir atz\u012bm\u0113ts k\u0101 Braz\u012blijas portug\u0101\u013cu vai Eiropas portug\u0101\u013cu valoda.<\/p>\n<h3>K\u0101p\u0113c dubl\u0113taj\u0101 versij\u0101 \u0161\u0137iet, ka ir maz\u0101k apk\u0101rt\u0113j\u0101s ska\u0146as?<\/h3>\n<p>Jo apk\u0101rt\u0113j\u0101 ska\u0146a rodas no licences dev\u0113ja pieg\u0101d\u0101t\u0101 m\u016bzikas un efektu celi\u0146a, un t\u0101 ne vienm\u0113r satur visu, kas bija ori\u0123in\u0101laj\u0101 miks\u0101. Ja tr\u016bkst materi\u0101la, studija atjauno to, ko var, un rezult\u0101ts skan t\u012br\u0101k nek\u0101 ori\u0123in\u0101ls.<\/p>\n<h3>Vai es varu vienlaikus klaus\u012bties dubl\u0113to versiju un las\u012bt subtitrus?<\/h3>\n<p>Tas darbojas, bet teksti nesakr\u012bt. Subtitri tika tulkoti, izmantojot citu krit\u0113riju, bez l\u016bpu sinhroniz\u0101cijas ierobe\u017eojuma, un ab\u0101s versij\u0101s ir izv\u0113l\u0113ti da\u017e\u0101di v\u0101rdi. Valodas apguv\u0113jam tas rada vair\u0101k apjukuma nek\u0101 pal\u012bdz\u012bbas.<\/p>\n\n\n<h2>Las\u012bt ar\u012b<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/labakas-bezmaksas-un-maksas-lietotnes-korejiesu-dramu-skatisanai\/\">Bezmaksas vai maksas K-Dr\u0101mas lietotnes: Kas main\u0101s starp katru pl\u0101nu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/bezmaksas-bezsaistes-lietotnes-korejiesu-dramu-skatisanai\/\">Bezsaistes K-dr\u0101mas lejupiel\u0101des: kuras lietotnes at\u013cauj lejupiel\u0101des un k\u0101di pl\u0101ni ir pieejami?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/uzziniet-kur-skatities-azijas-filmas-tiessaiste-un-ar-dublesanu\/\">\u0100zijas filmu dubl\u0113\u0161ana: k\u0101 atrast, kur ir pieejams katrs nosaukums<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/atklajiet-visbiezak-izmantotas-korejiesu-dramas-lietotnes-2025-gada\/\">Dr\u0101mas lietotnes: k\u0101p\u0113c nevienai nav piln\u012bga kataloga<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/saiba-quais-aplicativos-de-gps-evitam-transito-e-pedagio\/\">GPS, kas izvair\u0101s no nodev\u0101m un satiksmes: kad tas ir t\u0101 v\u0113rts un kad tas ir d\u0101rgi.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/uzziniet-kuras-lietotnes-parada-jusu-nakama-berna-seju\/\">Lietotnes, kas simul\u0113 mazu\u013ca seju: izklaide un priv\u0101tums<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":94859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/uzziniet-kuras-korejiesu-dramas-lietotnes-ir-dublejusas-korejiesu-dramas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crismob.com\/lv\/uzziniet-kuras-korejiesu-dramas-lietotnes-ir-dublejusas-korejiesu-dramas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Crismob\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-28T20:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T19:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 min\u016b\u0161u\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\"},\"headline\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"wordCount\":2448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"lv-LV\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"description\":\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"width\":666,\"height\":295},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lv\\\/\",\"name\":\"Crismob\",\"description\":\"Tecnologia e Informa\u00e7\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lv\\\/#organization\",\"name\":\"Crismob\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lv\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"width\":1023,\"height\":341,\"caption\":\"Crismob\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\",\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Oliveira\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/crismob.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lv\\\/author\\\/raiphy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dr\u0101ma dubl\u0113ta portug\u0101\u013cu valod\u0101: K\u0101p\u0113c ir tik maz? - Crismob","description":"Braz\u012blijas korejie\u0161u dr\u0101mu fanu vid\u016b bie\u017ei tiek uzdots viens jaut\u0101jums: k\u0101p\u0113c gandr\u012bz visam ir subtitri un tik maz ir dubl\u0113ts portug\u0101\u013cu valod\u0101?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crismob.com\/lv\/uzziniet-kuras-korejiesu-dramas-lietotnes-ir-dublejusas-korejiesu-dramas\/","og_locale":"lv_LV","og_type":"article","og_title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","og_description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","og_url":"https:\/\/crismob.com\/lv\/uzziniet-kuras-korejiesu-dramas-lietotnes-ir-dublejusas-korejiesu-dramas\/","og_site_name":"Crismob","article_published_time":"2025-06-28T20:45:46+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T19:38:10+00:00","og_image":[{"width":666,"height":295,"url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Oliveira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rodrigo Oliveira","Est. reading time":"12 min\u016b\u0161u"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"author":{"name":"Rodrigo Oliveira","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803"},"headline":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"wordCount":2448,"publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","url":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","name":"Dr\u0101ma dubl\u0113ta portug\u0101\u013cu valod\u0101: K\u0101p\u0113c ir tik maz? - Crismob","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","description":"Braz\u012blijas korejie\u0161u dr\u0101mu fanu vid\u016b bie\u017ei tiek uzdots viens jaut\u0101jums: k\u0101p\u0113c gandr\u012bz visam ir subtitri un tik maz ir dubl\u0113ts portug\u0101\u013cu valod\u0101?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","width":666,"height":295},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/crismob.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crismob.com\/lv\/#website","url":"https:\/\/crismob.com\/lv\/","name":"Krismobs","description":"Tehnolo\u0123ijas un inform\u0101cija","publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crismob.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crismob.com\/lv\/#organization","name":"Krismobs","url":"https:\/\/crismob.com\/lv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","width":1023,"height":341,"caption":"Crismob"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803","name":"Rodrigo Oliveira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Oliveira"},"sameAs":["http:\/\/crismob.com"],"url":"https:\/\/crismob.com\/lv\/author\/raiphy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94710"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95890,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions\/95890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}