{"id":94710,"date":"2025-06-28T20:45:46","date_gmt":"2025-06-28T20:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/crismob.com\/?p=94710"},"modified":"2026-08-18T19:38:10","modified_gmt":"2026-08-18T19:38:10","slug":"suzinokite-kurios-dramos-programeles-dubliavo-korejietiskas-dramas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crismob.com\/lt\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","title":{"rendered":"Portugal\u0173 (Brazilija): dubliuota drama \u201eKod\u0117l yra tiek ma\u017eai?\u201c"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Brazilijos kor\u0117jie\u010di\u0173 dram\u0173 gerb\u0117jai da\u017enai u\u017eduoda vien\u0105 klausim\u0105: kod\u0117l beveik viskas subtitruota ir taip ma\u017eai dubliuojama portugal\u0173 kalba? Atsakymas slypi ne program\u0117l\u0117je, o skai\u010diavime, kur\u012f dauguma platform\u0173 atlieka prie\u0161 licencijavim\u0105: <strong>Dubliavimas yra brangus, sutartinis d\u0117l gamybos pagal teritorij\u0105 ir atsiperka tik tada, kai serialo k\u016br\u0117jai tikisi s\u0117km\u0117s Brazilijoje.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Supratimas \u0161ios logikos pakei\u010dia paie\u0161kos b\u016bd\u0105. U\u017euot diegus vien\u0105 po kitos programas ir tikintis rasti \u201cprogram\u0117l\u0119 su dubliuotais serialais\u201d, efektyviausias b\u016bdas yra \u017einoti, kurios paslaugos paprastai dubliuoja, kaip patikrinti galim\u0105 garso \u012fra\u0161\u0105 prie\u0161 pradedant ir kod\u0117l programos, esan\u010dios ne program\u0173 parduotuv\u0117je ir \u017eadan\u010dios visk\u0105 dubliuoti, n\u0117ra tinkama alternatyva.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kod\u0117l taip ma\u017eai kor\u0117jieti\u0161k\u0173 dram\u0173 yra dubliuojamos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160e\u0161iolikos serij\u0173 serialo dubliavimui reikalinga studija, aktoriai, re\u017eisierius, garso monta\u017eas ir ai\u0161k\u016bs teisi\u0173 tur\u0117tojo leidimai, u\u017e kuriuos jis ima atskir\u0105 mokest\u012f. Investicijos pateisinamos tik tada, kai paslauga numato didel\u0119 auditorij\u0105 portugal\u0173 kalba kalban\u010dioje rinkoje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kadangi Brazilijoje kor\u0117jie\u010di\u0173 dram\u0173 auditorija spar\u010diai augo, ta\u010diau vis dar yra ma\u017eesn\u0117 nei vakarieti\u0161k\u0173 serial\u0173, transliacij\u0173 platformos jas dubliuoja selektyviai: patraukliausius pavadinimus, savo produkcij\u0105 ir tuos, kurie jau pasirod\u0117 es\u0105 s\u0117kmingi. Likusios pasirodo su subtitrais \u2013 ir grei\u010diau, b\u016btent tod\u0117l, kad subtitrai yra pig\u016bs ir nepriklauso nuo studijos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kur da\u017eniausiai pasitaiko portugal\u0173 dubliavimas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Netflix<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u016btent \u010dia did\u017eiausia tikimyb\u0117 rasti dubliuot\u0173 dram\u0173, nes platforma sistemingai dubliuoja tai, k\u0105 licencijuoja Brazilijos rinkai, ir kuria savo kor\u0117jieti\u0161kus serialus, atsi\u017evelgdama \u012f kelis garso takelius. Ji turi 4,3 \u012fvertinim\u0105 ir daugiau nei 15 milijon\u0173 atsiliepim\u0173 \u201eGoogle Play\u201c platformoje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tai pilna prenumerata be nemokamo lygio. Dubliavimas, jei \u012fmanoma, rodomas grotuvo garso skirtuke \u2013 verta j\u012f ten patikrinti, nes ne kiekvienas to paties serialo sezonas vertinamas vienodai.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viki (Rakuten)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eViki\u201c yra labiausiai \u0161iam \u017eanrui atsidavusi ir geriausia subtitr\u0173 k\u016brimo paslaug\u0173 teik\u0117ja: vertim\u0105 atlieka savanori\u0173 bendruomen\u0117, susib\u016brusi licencijuotoje platformoje, tod\u0117l versijos pateikiamos atsi\u017evelgiant \u012f kult\u016brin\u012f kontekst\u0105. Programa turi 4,6 balo \u012fvertinim\u0105 ir daugiau nei 1,1 milijono atsiliepim\u0173.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I\u0161imtis yra portugal\u0173 kalbos dubliavimas, ir svarbu tai ai\u0161kiai pasakyti: \u201eViki\u201c modelis yra bendruomen\u0117s pagrindu sukurti subtitrai, o ne dubliavimas. Nemokamoje versijoje yra reklam\u0173; \u201eViki Pass\u201c atrakina vis\u0105 katalog\u0105 ir atsisiuntimus neprisijungus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WeTV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eWeTV\u201c si\u016blo kin\u0173, tailandie\u010di\u0173 ir kor\u0117jie\u010di\u0173 kalbomis k\u016brin\u012f, didel\u0119 dal\u012f savo katalogo papildydami oficialiais portugal\u0173 kalbos subtitrais ir pasirinktus filmus dubliuojant. Televizijos \u012fvertinimas yra 3,7, o parduotuv\u0117je \u2013 daugiau nei 600 000 atsiliepim\u0173.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jis veikia freemium modeliu: dalis katalogo atidaroma su reklamomis, o VIP planas suteikia ankstesn\u0119 prieig\u0105 prie epizod\u0173. Kadangi dubliavimas skiriasi priklausomai nuo pavadinimo, patikrinkite turinio informacij\u0105 program\u0117l\u0117je.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">iQIYI<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viena did\u017eiausi\u0173 Azijos paslaug\u0173, turinti auk\u0161\u010diausi\u0105 \u012fvertinim\u0105 savo kategorijoje \u201eGoogle Play\u201c: 4,8 su beveik 1,5 mln. atsiliepim\u0173. Ji turi nemokam\u0105 plan\u0105 su reklamomis ir VIP plan\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaip ir \u201eWeTV\u201c, jis si\u016blo dalies savo katalogo, o ne viso rinkinio, dubliavim\u0105. Jo stiprioji pus\u0117 yra na\u0161umas: jis gerai veikia ir kukliuose mobiliuosiuose telefonuose, o tai svarbu ilgiems \u017ei\u016br\u0117jimo maratonams.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u201eYouTube\u201c (oficial\u016bs transliuotoj\u0173 kanalai)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azijos transliuotojai nemokamai skelbia pilnus serialus oficialiuose kanaluose. Dubliavimas yra retas, ta\u010diau subtitrai yra oficial\u016bs, o kai kuri\u0173 serial\u0173 negalima rasti jokioje kitoje platformoje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Patikrinkite kanalo patvirtinimo \u017eenklel\u012f. Asmeniniame profilyje paskelbta visa serija yra neteis\u0117tas \u012fk\u0117limas ir bus pa\u0161alinta be \u012fsp\u0117jimo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kaip patikrinti garso \u012fra\u0161\u0105 prie\u0161 pradedant serij\u0105.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Atidarykite <strong>titulinis lapas<\/strong> Program\u0117l\u0117je ie\u0161kokite garso kalb\u0173 s\u0105ra\u0161o. Jis rodomas prie\u0161 paspaud\u017eiant \u201ePaleisti\u201c.<\/li>\n\n\n<li>Grotuve atidarykite meniu <strong>garso \u012fra\u0161as ir subtitrai<\/strong> Pirmajame epizode. Ten ir pasirodo dubliavimas, jei toks yra.<\/li>\n\n\n<li>Patikrinkite <strong>Epizodas po epizodo pirmuosius kelis kartus<\/strong>Yra serial\u0173, kurie dubliuojami tik i\u0161 dalies, o dubliavimas nutraukiamas sezono viduryje.<\/li>\n\n\n<li>Atminkite, kad garso \u012fra\u0161\u0173 s\u0105ra\u0161as kei\u010diasi priklausomai nuo \u0161alies. Tai, kas dubliuota kitos teritorijos kataloge, gali neb\u016bti j\u016bs\u0173 kataloge.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Saugokit\u0117s \u201cdubliuotos dramos program\u0117l\u0117s\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u016btent d\u0117l to, kad dubliavimas yra retas, \u0161i problema labiausiai traukia programas, platinamas ne \u201eGoogle Play\u201c parduotuv\u0117je, APK failuose, \u017eadant vis\u0105 katalog\u0105 dubliuot\u0105 ir be reklam\u0173. B\u016bkime atviri: neteis\u0117tas dubliavimas teisi\u0161kai neegzistuoja \u2013 dubliavimui reikalingas ai\u0161kus autori\u0173 teisi\u0173 savininko leidimas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160ios program\u0117l\u0117s platina autori\u0173 teisi\u0173 saugom\u0105 k\u016brin\u012f be licencijos \u2013 tai elgesys, kuriam taikomas 9.610\/1998 \u012fstatymas ir Baud\u017eiamojo kodekso 184 straipsnis. Kadangi ne program\u0117li\u0173 parduotuv\u0117je \u012fdiegti failai n\u0117ra tikrinami saugumo po\u017ei\u016briu, jie yra pagrindin\u0117 bankininkyst\u0117s kenk\u0117ji\u0161k\u0173 program\u0173 platinimo \u201eAndroid\u201c sistemoje priemon\u0117. Jei program\u0117l\u0117 n\u0117ra publikuota oficialioje j\u016bs\u0173 telefono program\u0117li\u0173 parduotuv\u0117je, jos ne\u012fdiekite.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Da\u017eni klausimai<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ar yra program\u0117l\u0117, kurioje yra tik dubliuotos K dramos?<\/strong><br>Ne. Jokia licencijuota paslauga neturi katalogo, visi\u0161kai \u012fgarsinto portugal\u0173 kalba, nes dubliavimas sudaromas pagal kiekvien\u0105 pavadinim\u0105. Program\u0117l\u0117s, kurios tai \u017eada, nemok\u0117jo joki\u0173 licencijos mokes\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kod\u0117l dubliavimas nutr\u016bko serialo viduryje?<\/strong><br>Taip nutinka, kai dubliuojama tik dalis sezono, da\u017eniausiai tod\u0117l, kad sutartis ap\u0117m\u0117 konkret\u0173 serij\u0173 skai\u010di\u0173. Subtitrai lieka prieinami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ar dubliavimas rodomas nemokamoje versijoje?<\/strong><br>Taip, jei toks leidimas egzistuoja tam \u017eaidimui ir j\u016bs\u0173 \u0161aliai. Ta\u010diau papildomi garso takeliai yra vienas i\u0161 element\u0173, kuriuos paslaugos paprastai rezervuoja mokamiems planams.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ar bendruomen\u0117s subtitrai yra patikimi?<\/strong><br>Taip, \u201eViki\u201c platformoje: savanoriai dirba licencijuotoje platformoje, komandose su per\u017ei\u016bros procesais. Tai skiriasi nuo gerb\u0117j\u0173 prenumerat\u0173, platinam\u0173 be licencijos, kurios paprastai n\u0117ra sinchronizuotos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kaip u\u017esisakyti dubliuot\u0105 kor\u0117jieti\u0161kos dramos versij\u0105?<\/strong><br>Oficialaus kanalo tam n\u0117ra, ta\u010diau \u017ei\u016brov\u0173 skai\u010dius svarbus: \u017ei\u016br\u0117jimas per oficialias paslaugas yra tai, kas skatina platform\u0105 investuoti \u012f \u0161io \u017eanro dubliavim\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>I\u0161vada<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kor\u0117jieti\u0161kos dramos, dubliuotos portugal\u0173 kalba, egzistuoja, ta\u010diau j\u0173 yra ma\u017euma \u2013 ir prie\u017eastis ekonomin\u0117: dubliavimas yra brangus, reikalauja specialaus leidimo ir u\u017esakomas tik tada, kai paslauga skirta didelei auditorijai Brazilijoje. Did\u017eiausia tikimyb\u0117 yra \u201eNetflix\u201c; \u201eWeTV\u201c ir \u201eiQIYI\u201c dubliuoja pasirinktus pavadinimus; \u201eViki\u201c pasikliauja bendruomen\u0117s subtitrais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U\u017euot ie\u0161koj\u0119 stebuklingos program\u0117l\u0117s, prie\u0161 prad\u0117dami patikrinkite garso \u012fra\u0161\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 pavadinimo \u012fra\u0161e. Tai u\u017etrunka penkias sekundes, padeda i\u0161vengti nusivylimo sezono viduryje ir saugo jus nuo fail\u0173, \u012fdiegt\u0173 ne parduotuv\u0117je.<\/p>\n\n\n\n<h2>Kaip atliekamas dubliavimas, \u017eingsnis po \u017eingsnio.<\/h2>\n<p>Proceso supratimas kain\u0105 ir terminus paai\u0161kina geriau nei bet koks rinkos paai\u0161kinimas. Portugal\u0173 kalba pateiktas tekstas n\u0117ra garsiai skaitomas vertimas: tai gamyba su tarpusavyje susijusiais etapais, kurie priklauso nuo kvalifikuot\u0173 \u017emoni\u0173.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Autorizacija ir technin\u0117 med\u017eiaga.<\/strong> Teisi\u0173 savininkas perleid\u017eia dubliavimo teises ir siun\u010dia miks\u0105 be bals\u0173 \u2013 takel\u012f su muzika ir efektais atskirai nuo dialog\u0173. Be \u0161ios med\u017eiagos studija tur\u0117t\u0173 atkurti vis\u0105 aplinkos gars\u0105.<\/li>\n<li><strong>Vertimas dubliavimui.<\/strong> Tai skiriasi nuo vertimo subtitrams: fraz\u0117 turi tilpti \u012f laiko tarp\u0105, per kur\u012f juda aktoriaus burna. Teisingas pa\u017eodinis vertimas \u010dia da\u017eniausiai nenaudingas, nes teksto yra arba per daug, arba per ma\u017eai.<\/li>\n<li><strong>Adaptacija ir \u017eym\u0117jimas.<\/strong> Ka\u017ekas pakoreguoja ritm\u0105, akcent\u0105, keiksma\u017eod\u017eius ir kalamb\u016brus ir padalija scenarij\u0173 \u012f trumpus segmentus \u012fra\u0161ymui.<\/li>\n<li><strong>Rikiuot\u0117 ir kryptis.<\/strong> Kiekvienam veik\u0117jui suteikiamas balsas, o re\u017eisierius vadovauja vaidybai, kad b\u016bt\u0173 i\u0161laikytas nuoseklumas per visus \u0161e\u0161iolika epizod\u0173.<\/li>\n<li><strong>\u012era\u0161ymas ir miksavimas.<\/strong> Aktoriai \u012fra\u0161in\u0117ja studijoje, beveik visada atskirai, o miksavimo proceso metu balsai pritaikomi prie muzikos takelio ir efekt\u0173.<\/li>\n<li><strong>Licencijos i\u0161dav\u0117jo patvirtinimas.<\/strong> Darbo savininkas j\u012f per\u017ei\u016bri ir patvirtina prie\u0161 versijos transliacij\u0105. Nepatvirtinimas rei\u0161kia pakartotin\u012f \u012fra\u0161ym\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Tai savait\u0117s darbo per sezon\u0105 su fiksuotomis i\u0161laidomis, kurios nema\u017e\u0117ja, jei \u017ei\u016bri nedaug \u017emoni\u0173. Tod\u0117l sprendimas dubliuoti priimamas pirmiausia, atsi\u017evelgiant \u012f \u017ei\u016brov\u0173 l\u016bkes\u010dius, o ne v\u0117liau, reaguojant \u012f visuomen\u0117s poreikius.<\/p>\n\n<h2>Kod\u0117l dubliuota versija pasirodo v\u0117liau \u2013 o kartais ir dingsta.<\/h2>\n<p>Subtitruoti serij\u0105 u\u017etrunka valandas; dubliavimas \u2013 savaites. Kai transliacij\u0173 paslauga perka serial\u0105, kuris \u0161iuo metu rodomas, premjera \u010dia yra subtitruojama, o portugal\u0173 kalba pateikiama po keli\u0173 m\u0117nesi\u0173, jei i\u0161 viso pasirodo. Tai ne aplaidumas: tai proceso realaus laiko pob\u016bdis.<\/p>\n<p>Yra ir antra detal\u0117, kuri stebina daugel\u012f \u017emoni\u0173. Dubliavimas yra atskira sutartis su savo terminu ir ne visada sutampa su k\u016brinio licencijos atnaujinimu. Pasitaiko atvej\u0173, kai serialas lieka kataloge, bet praranda portugali\u0161k\u0173 subtitr\u0173 viet\u0105, o dubliuotas sezonas rodomas kartu su kitu sezonu, kuris jau yra su subtitrais, nes derybos buvo skirtingos.<\/p>\n\n<h2>Garb\u0117s pavadinimai, vardai ir juokeliai: k\u0105 dubliavimas turi perra\u0161yti.<\/h2>\n<p>Pati kor\u0117jie\u010di\u0173 kalbos gramatika pabr\u0117\u017eia hierarchij\u0105. Kreipimasis \u012f vyresn\u012fj\u012f, auk\u0161tesn\u012f bendradarb\u012f ar nepa\u017e\u012fstam\u0105j\u012f pakei\u010dia veiksma\u017eod\u017eio gal\u016bn\u0119, be to, yra ir meili\u0173 kreipini\u0173, kurie neturi tiesioginio atitikmens portugal\u0173 kalboje.<\/p>\n<p>Subtitruose \u0161ie terminai gali b\u016bti i\u0161laikyti ir \u017ei\u016brovas gali prie j\u0173 priprasti. Dubliavimas neturi tokios prabangos: fraz\u0117 turi atitikti burnos judesius ir skamb\u0117ti nat\u016braliai, kai i\u0161tariama garsiai. Rezultatas \u2013 perra\u0161ymas \u2013 kreipinys tampa \u201cvir\u0161ininkas\u201d, \u201cponas\u201d, tikriniu vardu arba tiesiog i\u0161nyksta, o ry\u0161\u012f tarp veik\u0117j\u0173 rodo interpretacija, o ne \u017eod\u017eiai.<\/p>\n<p>Tas pats pasakytina apie maist\u0105, \u0161ventes, kalamb\u016brus ir vietines nuorodas. Visa tai n\u0117ra vertimo klaida; tai pasirinkimas tarp tikslumo ir nat\u016bralumo, kuriamas scena po scenos. Tie, kurie prad\u0117jo nuo subtitr\u0173, da\u017enai juos laiko keistais, o tie, kurie prad\u0117jo nuo dubliuotos versijos, da\u017enai mano, kad subtitrai yra tr\u016bk\u010diojantys. \u0160ios dvi versijos yra skirtingi to paties k\u016brinio vertimai.<\/p>\n\n<h2>Kada subtitrai yra geriausias pasirinkimas \u2013 ir kaip juos padaryti patogius.<\/h2>\n<p>Did\u017ei\u0105j\u0105 katalogo dal\u012f skaitysime skaitydami. Verta skirti kelias minutes patogiai \u012fsitaisyti, nes skaitymo nuovargis priver\u010dia \u017emones atsisakyti \u0161io \u017eanro.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Padidinkite subtitr\u0173 dyd\u012f tiesiai grotuve.<\/strong> Beveik kiekvienoje program\u0117l\u0117je yra \u0161is nustatymas garso ir subtitr\u0173 meniu, o numatytasis nustatymas paprastai yra per ma\u017eas mobiliojo telefono ekranui.<\/li>\n<li><strong>Jei program\u0117l\u0117 neleid\u017eia, pakoreguokite per sistem\u0105.<\/strong> \u201eAndroid\u201c sistemoje <em>Nustatymai \u2192 Pritaikymas ne\u012fgaliesiems \u2192 Subtitr\u0173 nuostatos<\/em>; \u201eiPhone\u201c telefone <em>Nustatymai \u2192 Pritaikymas ne\u012fgaliesiems \u2192 Subtitrai ir antra\u0161t\u0117s<\/em>. Tai, k\u0105 ten apibr\u0117\u017eiate, taikoma programoms, kurios atsi\u017evelgia \u012f sistemos nuostatas.<\/li>\n<li><strong>\u012ejunkite tams\u0173 fon\u0105 u\u017e teksto.<\/strong> Balti subtitrai vir\u0161 ry\u0161kios scenos sukuria blogiausi\u0105 \u012fmanom\u0105 skaitomum\u0105, o nepermatomas langelis tai i\u0161 karto i\u0161sprend\u017eia.<\/li>\n<li><strong>Naudokite ausines ir nevaikykite laiko.<\/strong> Sustojimas perskaityti dar kart\u0105 n\u0117ra nes\u0117km\u0117; vienintel\u0117 svarbi taisykl\u0117 \u2013 suprasti scen\u0105.<\/li>\n<li><strong>Kai tik \u012fmanoma, rinkit\u0117s didesn\u012f ekran\u0105.<\/strong> Tas pats u\u017era\u0161as, kuris \u0161e\u0161i\u0173 coli\u0173 ekrane atrodo varginantis, televizoriuje atrodo patogiai, o oficialios program\u0117l\u0117s j\u012f transliuoja tame pa\u010diame tinkle.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Kas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 pasikliauja dubliavimu?<\/h2>\n<p>Da\u017enai dubliavimas laikomas pasirinkimo klausimu, ta\u010diau daugeliui \u017emoni\u0173 tai yra daug daugiau. Silpnaregiai negali skaityti ma\u017e\u0173 subtitr\u0173 judan\u010dio vaizdo. Disleksij\u0105 turintys \u017emon\u0117s, bandydami neatsilikti, praleid\u017eia vis\u0105 scen\u0105. Vaikai, kurie vis dar skaito l\u0117tai, pagyven\u0119 \u017emon\u0117s ir tie, kurie \u017ei\u016bri gamindami maist\u0105 ar lankstydami skalbinius, yra tokioje pa\u010dioje situacijoje.<\/p>\n<p>Tod\u0117l papildomi garso takeliai yra prieinamumo funkcija, ir verta j\u0173 ie\u0161koti kartu su kitais pana\u0161iais i\u0161tekliais \u2013 apra\u0161omaisiais titrais, kurie pary\u0161kina svarbius garsus, ir garso apra\u0161ymu, kuris pasakoja, kas rodoma ekrane. Licencijuotos paslaugos ple\u010dia \u0161\u012f rinkin\u012f, nes tai yra prieinamumo reikalavimas, o ne mandagumas. Program\u0117l\u0117s, platinamos ne program\u0117li\u0173 parduotuv\u0117je, niekada neturi nieko i\u0161 to: jos kopijuoja vaizdo \u012fra\u0161\u0105, o ne j\u012f supan\u010di\u0105 produkcij\u0105.<\/p>\n\n<h2>Kyla klausim\u0173 d\u0117l portugal\u0173 kalbos versijos.<\/h2>\n<h3>Kod\u0117l antrajame sezone pasikeit\u0117 veik\u0117jo balsas?<\/h3>\n<p>Kadangi kiekvienas sezonas yra nauja dubliavimo sutartis, kartais su kita studija, ir ne visada galima pasirinkti t\u0105 pat\u012f \u012fgarsinim\u0105. Kai tarpai tarp sezon\u0173 ilgi, poky\u010diai yra \u012fprasti.<\/p>\n<h3>Ar egzistuoja gerb\u0117j\u0173 dubliavimas? Ar tai legalu?<\/h3>\n<p>Jis cirkuliuoja ir yra nelegalus: dubliavimas sukuria i\u0161vestin\u012f k\u016brin\u012f, kuriam reikalingas ai\u0161kus autori\u0173 teisi\u0173 savininko leidimas. Be teisin\u0117s problemos, \u0161i med\u017eiaga beveik visada randama failuose, platinamuose ne oficialioje program\u0117li\u0173 parduotuv\u0117je, kuri yra pagrindin\u0117 kenk\u0117ji\u0161kos programin\u0117s \u012frangos plitimo mobiliuosiuose telefonuose priemon\u0117.<\/p>\n<h3>Ar portugal\u0173 kalba i\u0161 Portugalijos skamba kaip brazili\u0161kas dubliavimas?<\/h3>\n<p>Meniu abi kalbos paprastai rodomos tiesiog kaip \u201cportugal\u0173\u201d, ir tai galima nustatyti tik pasiklausius pirm\u0173j\u0173 keli\u0173 sekund\u017ei\u0173. Kai paslauga skiriasi, garso \u012fra\u0161\u0173 s\u0105ra\u0161e ji pa\u017eym\u0117ta kaip Brazilijos portugal\u0173 arba Europos portugal\u0173.<\/p>\n<h3>Kod\u0117l dubliuotoje versijoje atrodo ma\u017eiau aplinkos garso?<\/h3>\n<p>Kadangi aplinkos garsas sklinda i\u0161 licencijos i\u0161dav\u0117jo pateikto muzikos ir efekt\u0173 takelio, jame ne visada yra viskas, kas buvo originaliame mikse. Kai med\u017eiagos tr\u016bksta, studija atkuria tai, k\u0105 gali, ir rezultatas skamba \u0161variau nei originalas.<\/p>\n<h3>Ar galiu klausytis dubliuotos versijos ir tuo pa\u010diu metu skaityti subtitrus?<\/h3>\n<p>Veikia, bet tekstai nesutampa. Subtitrai buvo i\u0161versti naudojant kit\u0105 kriterij\u0173, be l\u016bp\u0173 sinchronizavimo apribojimo, ir abiejose versijose pasirinkti skirtingi \u017eod\u017eiai. Kalbos besimokan\u010diam tai labiau klaidina nei padeda.<\/p>\n\n\n<h2>Taip pat skaitykite<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/geriausios-nemokamos-ir-mokamos-programeles-skirtos-ziureti-k-dramas\/\">Nemokamos arba mokamos K-Dramos programos: kas kei\u010diasi tarp kiekvieno plano<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/nemokamos-programeles-neprisijungus-skirtos-ziureti-k-dramas\/\">K-Dramos atsisiuntimai neprisijungus: kurios programos leid\u017eia atsisi\u0173sti ir kokie planai galimi?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kur-ziureti-azijos-filmus-internetu-ir-su-dubliavimu\/\">Azijos film\u0173 dubliavimas: kaip rasti, kur galima rasti kiekvien\u0105 pavadinim\u0105<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/atraskite-dazniausiai-naudojamas-k-dramos-programeles-2025-m\/\">Dramos program\u0117l\u0117s: kod\u0117l n\u0117 viena neturi viso katalogo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kurios-gps-programeles-padeda-isvengti-eismo-ir-mokamu-keliu\/\">GPS, kuris padeda i\u0161vengti mokam\u0173 keli\u0173 ir eismo sp\u016bs\u010di\u0173: kada verta, o kada brangu.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kurios-programeles-rodo-jusu-busimo-kudikio-veida\/\">Program\u0117l\u0117s, imituojan\u010dios k\u016bdikio veid\u0105: pramogos ir privatumas<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":94859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kurios-dramos-programeles-dubliavo-korejietiskas-dramas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kurios-dramos-programeles-dubliavo-korejietiskas-dramas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Crismob\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-28T20:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T19:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\"},\"headline\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"wordCount\":2448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"description\":\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"width\":666,\"height\":295},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lt\\\/\",\"name\":\"Crismob\",\"description\":\"Tecnologia e Informa\u00e7\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lt\\\/#organization\",\"name\":\"Crismob\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"width\":1023,\"height\":341,\"caption\":\"Crismob\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\",\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Oliveira\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/crismob.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/lt\\\/author\\\/raiphy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Drama dubliuota portugal\u0173 kalba: kod\u0117l tiek ma\u017eai? - Crismob","description":"Brazilijos kor\u0117jie\u010di\u0173 dram\u0173 gerb\u0117jai da\u017enai u\u017eduoda vien\u0105 klausim\u0105: kod\u0117l beveik viskas subtitruojama ir taip ma\u017eai dubliuojama \u012f portugal\u0173 kalb\u0105?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kurios-dramos-programeles-dubliavo-korejietiskas-dramas\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","og_description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","og_url":"https:\/\/crismob.com\/lt\/suzinokite-kurios-dramos-programeles-dubliavo-korejietiskas-dramas\/","og_site_name":"Crismob","article_published_time":"2025-06-28T20:45:46+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T19:38:10+00:00","og_image":[{"width":666,"height":295,"url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Oliveira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rodrigo Oliveira","Est. reading time":"12 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"author":{"name":"Rodrigo Oliveira","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803"},"headline":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"wordCount":2448,"publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","url":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","name":"Drama dubliuota portugal\u0173 kalba: kod\u0117l tiek ma\u017eai? - Crismob","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","description":"Brazilijos kor\u0117jie\u010di\u0173 dram\u0173 gerb\u0117jai da\u017enai u\u017eduoda vien\u0105 klausim\u0105: kod\u0117l beveik viskas subtitruojama ir taip ma\u017eai dubliuojama \u012f portugal\u0173 kalb\u0105?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","width":666,"height":295},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/crismob.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crismob.com\/lt\/#website","url":"https:\/\/crismob.com\/lt\/","name":"Crismob","description":"Technologijos ir informacija","publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crismob.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crismob.com\/lt\/#organization","name":"Crismob","url":"https:\/\/crismob.com\/lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","width":1023,"height":341,"caption":"Crismob"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803","name":"Rodrigo Oliveira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Oliveira"},"sameAs":["http:\/\/crismob.com"],"url":"https:\/\/crismob.com\/lt\/author\/raiphy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94710"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95890,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions\/95890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}