{"id":94710,"date":"2025-06-28T20:45:46","date_gmt":"2025-06-28T20:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/crismob.com\/?p=94710"},"modified":"2026-08-18T19:38:10","modified_gmt":"2026-08-18T19:38:10","slug":"cari-tahu-aplikasi-k-drama-mana-yang-telah-melakukan-sulih-suara-untuk-drama-korea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crismob.com\/id\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","title":{"rendered":"Bahasa Portugis (Brasil): drama sulih suara &quot;Mengapa Hanya Ada Sedikit?&quot;"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Di kalangan penggemar K-drama Brasil, satu pertanyaan yang sering diajukan adalah: mengapa hampir semuanya diberi subtitle dan sangat sedikit yang di-dubbing dalam bahasa Portugis? Jawabannya bukan pada aplikasinya, melainkan pada perhitungan yang dilakukan sebagian besar platform sebelum memberikan lisensi: <strong>Pengalihsuaraan itu mahal, dikontrak berdasarkan wilayah, dan hanya menguntungkan jika layanan tersebut memperkirakan serial tersebut akan sukses di Brasil.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Memahami logika ini mengubah cara Anda mencari. Alih-alih menginstal aplikasi demi aplikasi dengan harapan menemukan &quot;aplikasi dengan drama yang sudah di-dubbing,&quot; cara yang efisien adalah mengetahui layanan mana yang biasanya melakukan dubbing, bagaimana memeriksa ketersediaan audio sebelum memulai, dan mengapa aplikasi dari luar app store yang menjanjikan semua drama sudah di-dubbing bukanlah alternatif yang layak.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mengapa hanya sedikit drama Korea yang di-dubbing?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pengalihsuaraan serial yang terdiri dari enam belas episode membutuhkan studio, pemeran, sutradara, mixing, dan izin tertulis dari pemegang hak cipta\u2014yang mengenakan biaya terpisah untuk izin ini. Investasi ini hanya dapat dibenarkan jika layanan tersebut memproyeksikan audiens yang besar di pasar berbahasa Portugis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Karena jumlah penonton drama Korea di Brasil telah meningkat pesat tetapi masih lebih kecil daripada serial Barat, platform streaming secara selektif melakukan sulih suara: judul-judul yang paling menarik, produksi mereka sendiri, dan judul-judul yang telah terbukti sukses. Sisanya hadir dengan teks terjemahan\u2014dan lebih cepat, justru karena teks terjemahan murah dan tidak bergantung pada studio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Di mana sulih suara bahasa Portugis paling sering muncul<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Netflix<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Di sinilah peluang menemukan drama yang sudah di-dubbing paling tinggi, karena platform ini secara sistematis melakukan dubbing untuk drama yang dilisensikan untuk pasar Brasil dan memproduksi serial Korea sendiri dengan mempertimbangkan beberapa trek audio. Platform ini memiliki rating 4,3 dan lebih dari 15 juta ulasan di Google Play.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ini adalah langganan penuh, tanpa tingkatan gratis. Sulih suara, jika tersedia, muncul di tab audio di dalam pemutar\u2014dan ada baiknya untuk memeriksanya di sana, karena tidak setiap musim dari serial yang sama mendapatkan perlakuan yang sama.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viki (Rakuten)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viki adalah layanan yang paling berdedikasi pada genre ini dan terbaik dalam hal pembuatan subtitle: terjemahan dilakukan oleh komunitas sukarelawan yang terorganisasi dalam platform berlisensi, menghasilkan versi dengan konteks budaya yang baik. Layanan ini memiliki rating 4,6 dan lebih dari 1,1 juta ulasan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sulih suara bahasa Portugis adalah pengecualian di sini, dan penting untuk menyatakan hal ini dengan jelas: model Viki adalah subtitle berbasis komunitas, bukan sulih suara. Versi gratisnya menyertakan iklan; Viki Pass membuka akses ke seluruh katalog dan unduhan offline.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WeTV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WeTV menawarkan produksi Tiongkok, Thailand, dan Korea, dengan teks terjemahan resmi bahasa Portugis di sebagian besar katalognya dan sulih suara di beberapa judul tertentu. Platform ini memiliki rating 3,7 dan lebih dari 600.000 ulasan di toko aplikasinya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aplikasi ini beroperasi dengan model freemium: sebagian katalog dibuka dengan iklan, dan paket VIP menawarkan akses lebih awal ke episode. Karena sulih suara bervariasi tergantung judulnya, periksa informasi konten di dalam aplikasi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">iQIYI<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Salah satu layanan Asia terbesar, dengan peringkat tertinggi di kategorinya di Google Play: 4,8 dengan hampir 1,5 juta ulasan. Layanan ini memiliki paket gratis dengan iklan dan paket VIP.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seperti WeTV, layanan ini menawarkan sulih suara pada sebagian katalognya, bukan seluruh koleksi. Keunggulannya terletak pada performa: layanan ini berjalan dengan baik pada ponsel biasa, yang penting untuk menonton tayangan dalam jangka waktu lama.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">YouTube (saluran penyiaran resmi)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Penyiar Asia menayangkan serial lengkap di saluran resmi secara gratis. Sulih suara jarang dilakukan, tetapi teks terjemahannya adalah teks resmi, dan beberapa judul tidak tersedia di layanan lain mana pun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Periksa lencana verifikasi saluran. Episode lengkap yang diunggah oleh profil pribadi merupakan unggahan tidak sah dan akan dihapus tanpa peringatan.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cara mengecek kualitas audio sebelum memulai serial.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Buka <strong>lembar judul<\/strong> Di dalam aplikasi, cari daftar bahasa audio. Daftar tersebut akan muncul sebelum Anda menekan tombol putar.<\/li>\n\n\n<li>Di dalam pemutar, buka menu <strong>audio dan teks terjemahan<\/strong> Di episode pertama. Di situlah sulih suara muncul, jika ada.<\/li>\n\n\n<li>Lihatlah <strong>Episode demi episode untuk beberapa kali pertama<\/strong>Ada serial yang hanya sebagian disulih suara, dengan proses sulih suara terhenti di tengah musim.<\/li>\n\n\n<li>Ingatlah bahwa daftar audio berbeda-beda di setiap negara. Apa yang di-dubbing dalam katalog wilayah lain mungkin tidak ada di wilayah Anda.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Waspadalah terhadap &quot;aplikasi drama yang disulih suara&quot;\u201c<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Justru karena sulih suara sangat langka, inilah masalah yang paling menarik perhatian aplikasi yang didistribusikan di luar Google Play, dalam file APK, yang menjanjikan seluruh katalog telah disulih suara dan tanpa iklan. Mari kita berterus terang: sulih suara tanpa izin tidak ada secara hukum \u2014 sulih suara memerlukan izin eksplisit dari pemegang hak cipta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aplikasi-aplikasi ini mendistribusikan karya berhak cipta tanpa lisensi, suatu tindakan yang tercakup dalam Undang-Undang 9.610\/1998 dan pasal 184 KUHP. Dan karena file yang diinstal di luar toko aplikasi tidak melalui peninjauan keamanan, file tersebut menjadi sarana utama penyebaran malware perbankan di Android. Jika aplikasi tersebut tidak diterbitkan di toko aplikasi resmi ponsel Anda, jangan instal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pertanyaan umum<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Apakah ada aplikasi yang hanya berisi drama Korea yang sudah di-dubbing?<\/strong><br>Tidak. Tidak ada layanan berlisensi yang memiliki katalog yang seluruhnya diisi suara dalam bahasa Portugis, karena pengisian suara dikontrak per judul. Aplikasi yang menjanjikan hal ini belum membayar biaya lisensi apa pun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mengapa proses sulih suara berhenti di tengah-tengah serial tersebut?<\/strong><br>Hal ini terjadi ketika hanya sebagian dari musim tersebut yang di-dubbing, biasanya karena kontrak mencakup sejumlah episode tertentu. Teks terjemahan tetap tersedia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Apakah sulih suara tersedia di versi gratis?<\/strong><br>Ya, jika tersedia untuk judul tersebut dan untuk negara Anda. Namun, trek audio tambahan biasanya hanya tersedia untuk paket berbayar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Apakah layanan teks terjemahan komunitas dapat dipercaya?<\/strong><br>Ya, di Viki: para sukarelawan bekerja dalam platform berlisensi, dalam tim dengan proses peninjauan. Ini berbeda dari fansub yang didistribusikan tanpa lisensi, yang biasanya tidak sinkron.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bagaimana cara saya meminta versi sulih suara (dubbing) dari drama Korea?<\/strong><br>Tidak ada saluran resmi untuk ini, tetapi jumlah penonton penting: menonton melalui layanan resmi adalah yang membuat platform tersebut berinvestasi dalam pengalihsuaraan di genre ini.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kesimpulan<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Drama Korea yang disulih suara ke dalam bahasa Portugis memang ada, tetapi jumlahnya sedikit\u2014dan alasannya adalah ekonomi: sulih suara itu mahal, membutuhkan izin khusus, dan hanya dikontrak jika layanan tersebut bertaruh pada audiens yang besar di Brasil. Netflix adalah tempat peluang terbesar; WeTV dan iQIYI menyulih suara judul-judul tertentu; Viki mengandalkan subtitle komunitas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Daripada mencari aplikasi ajaib, periksa daftar audio di entri judul sebelum Anda mulai. Ini hanya membutuhkan lima detik, menghindari frustrasi di tengah musim, dan menjauhkan Anda dari file apa pun yang diinstal di luar toko aplikasi.<\/p>\n\n\n\n<h2>Bagaimana proses pengdubbingan dilakukan, langkah demi langkah.<\/h2>\n<p>Memahami prosesnya menjelaskan harga dan jangka waktu dengan lebih baik daripada penjelasan pasar mana pun. Versi bahasa Portugis bukanlah terjemahan yang dibacakan: ini adalah sebuah produksi, dengan langkah-langkah yang saling terkait yang bergantung pada orang-orang yang berkualifikasi.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Otorisasi dan materi teknis.<\/strong> Pemegang hak cipta melepaskan hak sulih suara dan mengirimkan hasil mixing tanpa suara \u2014 trek dengan musik dan efek yang terpisah dari dialog. Tanpa materi ini, studio harus menciptakan kembali seluruh suara latar.<\/li>\n<li><strong>Terjemahan untuk sulih suara.<\/strong> Ini berbeda dengan menerjemahkan untuk subtitle: frasa tersebut harus sesuai dengan rentang waktu pergerakan mulut aktor. Terjemahan harfiah yang tepat biasanya tidak berguna di sini, karena teksnya terlalu banyak atau terlalu sedikit.<\/li>\n<li><strong>Adaptasi dan pemberian nilai.<\/strong> Seseorang menyesuaikan ritme, aksen, kata-kata kasar, dan permainan kata, serta membagi naskah menjadi segmen-segmen pendek untuk direkam.<\/li>\n<li><strong>Susunan pemain dan arahan.<\/strong> Setiap karakter diberi suara, dan seorang sutradara membimbing penampilan mereka untuk menjaga konsistensi sepanjang enam belas episode.<\/li>\n<li><strong>Perekaman dan pencampuran.<\/strong> Para aktor melakukan rekaman di studio, hampir selalu secara terpisah, dan proses mixing menyesuaikan suara dengan trek musik dan efek.<\/li>\n<li><strong>Persetujuan dari pemberi lisensi.<\/strong> Pemilik karya akan meninjau dan menyetujuinya sebelum versi tersebut ditayangkan. Penolakan berarti perekaman ulang.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Ini adalah pekerjaan selama berminggu-minggu per musim, dengan biaya tetap yang tidak berkurang meskipun sedikit orang yang menonton. Itulah mengapa keputusan untuk melakukan sulih suara (dubbing) diambil terlebih dahulu, berdasarkan harapan penonton\u2014dan bukan kemudian, sebagai respons terhadap permintaan publik.<\/p>\n\n<h2>Mengapa versi sulih suara muncul belakangan \u2014 dan terkadang menghilang.<\/h2>\n<p>Menambahkan subtitle pada sebuah episode membutuhkan waktu berjam-jam; sedangkan sulih suara membutuhkan waktu berminggu-minggu. Ketika sebuah layanan streaming membeli serial yang sedang tayang, episode perdana di sini diberi subtitle, dan versi bahasa Portugis muncul beberapa bulan kemudian, jika memang muncul. Ini bukan kelalaian: ini adalah sifat proses yang berlangsung secara real-time.<\/p>\n<p>Ada detail kedua yang mengejutkan banyak orang. Pengalihsuaraan adalah kontrak terpisah, dengan jangka waktu tersendiri, dan tidak selalu bertepatan dengan perpanjangan lisensi karya tersebut. Ada kasus di mana sebuah serial tetap ada dalam katalog tetapi kehilangan slot subtitle Portugis\u2014dan di mana musim yang telah dialihsuarakan berdampingan dengan musim berikutnya yang hanya memiliki subtitle, karena negosiasi yang dilakukan berbeda.<\/p>\n\n<h2>Gelar kehormatan, nama, dan lelucon: apa yang perlu ditulis ulang dalam dunia sulih suara.<\/h2>\n<p>Tata bahasa Korea sendiri menekankan hierarki. Cara Anda menyapa seseorang yang lebih tua, rekan kerja yang lebih senior, atau orang asing mengubah akhiran kata kerja, dan ada serangkaian bentuk sapaan penuh kasih sayang yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Portugis.<\/p>\n<p>Teks terjemahan (subtitle) dapat mempertahankan istilah-istilah ini dan memungkinkan penonton untuk terbiasa dengannya. Sulih suara (dubbing) tidak memiliki kemewahan itu: frasa tersebut harus sesuai dengan gerakan mulut dan terdengar alami saat diucapkan. Hasilnya adalah penulisan ulang\u2014bentuk sapaan menjadi &quot;bos,&quot; &quot;tuan,&quot; nama lengkap, atau bahkan hilang sama sekali, dan hubungan antar karakter disarankan oleh interpretasi, bukan oleh kata-kata.<\/p>\n<p>Hal yang sama berlaku untuk makanan, hari libur, permainan kata, dan referensi lokal. Semua ini bukanlah kesalahan terjemahan; ini adalah pilihan antara akurasi dan naturalitas, yang dibuat adegan demi adegan. Mereka yang memulai dengan teks terjemahan sering merasa aneh, dan mereka yang memulai dengan versi sulih suara sering merasa teks terjemahannya terputus-putus. Kedua versi tersebut adalah terjemahan yang berbeda dari karya yang sama.<\/p>\n\n<h2>Kapan subtitle menjadi pilihan terbaik \u2014 dan bagaimana cara membuatnya nyaman.<\/h2>\n<p>Untuk sebagian besar katalog, membaca adalah cara terbaik. Ada baiknya meluangkan beberapa menit untuk merasa nyaman, karena kelelahan membaca adalah hal yang membuat orang menyerah pada genre ini.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Perbesar ukuran subtitle langsung di pemutar video.<\/strong> Hampir setiap aplikasi memiliki pengaturan ini di menu audio dan subtitle, dan ukuran default biasanya terlalu kecil untuk layar ponsel.<\/li>\n<li><strong>Sesuaikan melalui sistem jika aplikasi tidak mengizinkannya.<\/strong> Di Android, di <em>Pengaturan \u2192 Aksesibilitas \u2192 Preferensi subtitle<\/em>; di iPhone, di <em>Pengaturan \u2192 Aksesibilitas \u2192 Teks dan subtitle<\/em>. Definisi yang Anda berikan di sana berlaku untuk aplikasi yang menghormati preferensi sistem.<\/li>\n<li><strong>Aktifkan latar belakang gelap di belakang teks.<\/strong> Teks berwarna putih di atas adegan yang terang menciptakan keterbacaan terburuk, dan kotak buram langsung mengatasi masalah itu.<\/li>\n<li><strong>Gunakan headphone dan jangan mengejar waktu.<\/strong> Berhenti sejenak untuk membaca ulang bukanlah sebuah kegagalan; satu-satunya aturan yang penting adalah memahami adegan tersebut.<\/li>\n<li><strong>Pilih layar yang lebih besar jika memungkinkan.<\/strong> Teks yang sama yang terlihat melelahkan di layar enam inci tampak nyaman di televisi, dan aplikasi resminya menayangkannya di jaringan yang sama.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Siapa sih yang benar-benar mengandalkan sulih suara?<\/h2>\n<p>Penggunaan sulih suara sering dianggap sebagai masalah preferensi, tetapi bagi banyak orang, itu jauh lebih dari sekadar itu. Orang dengan penglihatan lemah tidak dapat membaca teks terjemahan kecil saat film bergerak. Penderita disleksia melewatkan seluruh adegan karena berusaha mengikuti alur cerita. Anak-anak yang masih membaca lambat, orang lanjut usia, dan mereka yang menonton sambil memasak atau melipat pakaian berada dalam situasi yang sama.<\/p>\n<p>Oleh karena itu, trek audio tambahan merupakan fitur aksesibilitas, dan ada baiknya mencarinya bersama dengan sumber daya serupa lainnya\u2014teks deskriptif, yang menyoroti suara-suara penting, dan deskripsi audio, yang menarasikan apa yang muncul di layar. Layanan berlisensi memperluas rangkaian ini karena merupakan persyaratan aksesibilitas, bukan sekadar fasilitas tambahan. Aplikasi yang didistribusikan di luar toko aplikasi tidak pernah memiliki semua ini: mereka menyalin video, bukan produksi di sekitarnya.<\/p>\n\n<h2>Pertanyaan-pertanyaan yang masih belum terjawab mengenai versi bahasa Portugis.<\/h2>\n<h3>Mengapa suara karakter tersebut berubah di musim kedua?<\/h3>\n<p>Karena setiap musim memiliki kontrak pengisi suara baru, terkadang dengan studio yang berbeda, dan pemeran suara yang sama tidak selalu tersedia. Ketika jeda antar musim cukup lama, perubahan sering terjadi.<\/p>\n<h3>Apakah sulih suara buatan penggemar itu ada? Apakah itu legal?<\/h3>\n<p>Ini sedang beredar, dan itu tidak legal: pengdubbingan menciptakan karya turunan, yang memerlukan izin eksplisit dari pemegang hak cipta. Selain masalah hukum, materi ini hampir selalu muncul dalam file yang didistribusikan di luar toko aplikasi resmi\u2014yang merupakan sarana utama penyebaran perangkat lunak berbahaya di ponsel.<\/p>\n<h3>Apakah bahasa Portugis dari Portugal terdengar seperti sulih suara bahasa Brasil?<\/h3>\n<p>Dalam menu, kedua bahasa biasanya hanya muncul sebagai &quot;Portugis,&quot; dan Anda hanya dapat membedakannya dengan mendengarkan beberapa detik pertama. Ketika layanan membedakan, itu ditandai sebagai Portugis Brasil atau Portugis Eropa dalam daftar audio.<\/p>\n<h3>Mengapa versi sulih suara terdengar memiliki suara latar yang lebih sedikit?<\/h3>\n<p>Karena suara latar berasal dari musik dan efek yang diberikan oleh pemberi lisensi, dan tidak selalu berisi semua yang ada dalam campuran asli. Ketika ada materi yang hilang, studio akan menciptakan kembali apa yang bisa mereka buat\u2014dan hasilnya terdengar lebih jernih daripada aslinya.<\/p>\n<h3>Bisakah saya mendengarkan versi sulih suara dan membaca teks terjemahan secara bersamaan?<\/h3>\n<p>Cara ini berhasil, tetapi teksnya tidak akan cocok. Subtitel diterjemahkan menggunakan kriteria yang berbeda, tanpa batasan sinkronisasi bibir, dan kedua versi tersebut memilih kata-kata yang berbeda. Bagi seseorang yang sedang belajar bahasa, ini lebih membingungkan daripada membantu.<\/p>\n\n\n<h2>Baca juga<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/aplikasi-gratis-dan-berbayar-terbaik-untuk-menonton-k-drama\/\">Aplikasi K-Drama Gratis atau Berbayar: Apa Perbedaan Antara Masing-masing Paket?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/aplikasi-offline-gratis-untuk-menonton-k-drama\/\">Unduh Drama Korea Offline: Aplikasi Mana yang Memungkinkan Unduhan dan Paket Apa Saja yang Tersedia?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-tempat-menonton-film-asia-online-dan-sulih-suara\/\">Film Asia yang Disulih Suara: Cara Menemukan di Mana Setiap Judul Tersedia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/temukan-aplikasi-drama-yang-paling-banyak-digunakan-pada-tahun-2025\/\">Aplikasi Drama: Mengapa Tidak Satupun yang Memiliki Katalog Lengkap?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-aplikasi-gps-mana-yang-menghindari-kemacetan-dan-tol\/\">GPS yang menghindari jalan tol dan kemacetan: Kapan hal itu bermanfaat dan kapan hal itu mahal.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-aplikasi-mana-yang-menampilkan-wajah-bayi-masa-depan-anda\/\">Aplikasi yang Mensimulasikan Wajah Bayi: Keseruan dan Privasi<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":94859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-aplikasi-k-drama-mana-yang-telah-melakukan-sulih-suara-untuk-drama-korea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"id_ID\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-aplikasi-k-drama-mana-yang-telah-melakukan-sulih-suara-untuk-drama-korea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Crismob\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-28T20:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T19:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ditulis oleh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimasi waktu membaca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 menit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\"},\"headline\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"wordCount\":2448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"id\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"description\":\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"id\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"id\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"width\":666,\"height\":295},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/id\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/id\\\/\",\"name\":\"Crismob\",\"description\":\"Tecnologia e Informa\u00e7\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"id\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/id\\\/#organization\",\"name\":\"Crismob\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/id\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"id\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"width\":1023,\"height\":341,\"caption\":\"Crismob\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\",\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"id\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Oliveira\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/crismob.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/id\\\/author\\\/raiphy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Drama yang Disulihsuarakan dalam Bahasa Portugis: Mengapa Hanya Ada Sedikit? - Crismob","description":"Di kalangan penggemar K-drama Brasil, satu pertanyaan yang sering diajukan adalah: mengapa hampir semuanya diberi subtitle dan sangat sedikit yang di-dubbing ke dalam bahasa Portugis?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-aplikasi-k-drama-mana-yang-telah-melakukan-sulih-suara-untuk-drama-korea\/","og_locale":"id_ID","og_type":"article","og_title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","og_description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","og_url":"https:\/\/crismob.com\/id\/cari-tahu-aplikasi-k-drama-mana-yang-telah-melakukan-sulih-suara-untuk-drama-korea\/","og_site_name":"Crismob","article_published_time":"2025-06-28T20:45:46+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T19:38:10+00:00","og_image":[{"width":666,"height":295,"url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Oliveira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ditulis oleh":"Rodrigo Oliveira","Estimasi waktu membaca":"12 menit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"author":{"name":"Rodrigo Oliveira","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803"},"headline":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"wordCount":2448,"publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"id"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","url":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","name":"Drama yang Disulihsuarakan dalam Bahasa Portugis: Mengapa Hanya Ada Sedikit? - Crismob","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","description":"Di kalangan penggemar K-drama Brasil, satu pertanyaan yang sering diajukan adalah: mengapa hampir semuanya diberi subtitle dan sangat sedikit yang di-dubbing ke dalam bahasa Portugis?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"id","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"id","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","width":666,"height":295},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/crismob.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crismob.com\/id\/#website","url":"https:\/\/crismob.com\/id\/","name":"Crismob","description":"Teknologi dan Informasi","publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crismob.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"id"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crismob.com\/id\/#organization","name":"Crismob","url":"https:\/\/crismob.com\/id\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"id","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","width":1023,"height":341,"caption":"Crismob"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803","name":"Rodrigo Oliveira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"id","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Oliveira"},"sameAs":["http:\/\/crismob.com"],"url":"https:\/\/crismob.com\/id\/author\/raiphy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94710"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95890,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions\/95890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}