Prijevod na engleski na va\u0161em mobitelu rje\u0161ava gotovo svaki svakodnevni problem: razumijevanje e-po\u0161te, \u010ditanje natpisa u muzeju, tra\u017eenje uputa tijekom putovanja. To je jedna od tehnologija koja se najvi\u0161e razvila u posljednjem desetlje\u0107u. Ali ima dobro definirane slijepe to\u010dke, a koristiti je bez poznavanja kojih je to kao slijepo vjerovati zastarjeloj karti.<\/p>\n\n\n\n
Ovaj vodi\u010d sastavlja aplikacije za prevo\u0111enje s najboljom reputacijom u... Play Store<\/strong>, Sve se to provjerava u trgovini i obja\u0161njava se u kojim situacijama automatski prijevod obi\u010dno ne uspijeva - tako da znate kada mu mo\u017eete vjerovati, a kada je bolje potra\u017eiti nekoga tko govori jezik.<\/p>\n\n\n\n Vrlo dobro funkcionira s informativnim i jednostavnim tekstom: vijestima, priru\u010dnicima, opisima proizvoda, jednostavnim porukama. U tim slu\u010dajevima rezultat je obi\u010dno jasan i dovoljan za razumijevanje punog zna\u010denja.<\/p>\n\n\n\n Tako\u0111er dobro funkcionira za prevo\u0111enje znakova, jelovnika i natpisa pomo\u0107u kamere, te za glasovno prevo\u0111enje u kratkim, predvidljivim razgovorima - tra\u017eenje informacija, kupnja karte ili rje\u0161avanje problema u hotelu.<\/p>\n\n\n\n Idiomatski izrazi i sleng.<\/strong> Doslovni prijevod engleskog izraza \u010desto rezultira besmislenom frazom na portugalskom, a stroj vas ne upozorava da je to bila figura govora.<\/p>\n\n\n\n Tehni\u010dki izraz.<\/strong> U pravnim, medicinskim ili in\u017eenjerskim tekstovima, ista rije\u010d ima razli\u010dite prijevode ovisno o podru\u010dju. Aplikacija odabire naj\u010de\u0161\u0107i, koji je \u010desto pogre\u0161an za kontekst. Dokumenti s pravnim u\u010dinkom ili klini\u010dkim posljedicama zahtijevaju ljudskog prevoditelja - to nije pretjerani oprez, to je goli minimum.<\/p>\n\n\n\n Dvosmislenost i ironija.<\/strong> Stroj rje\u0161ava dvosmislenost odabirom najvjerojatnijeg puta, ne shva\u0107aju\u0107i da je kontekst zahtijevao drugi. A ironija, gotovo uvijek, prolazi nezapa\u017eeno.<\/p>\n\n\n\n Prijevod izvan mre\u017ee.<\/strong> Paketi za offline prijevod su smanjene verzije modela. Pokrivaju osnove, ali pru\u017eaju osjetno ni\u017eu kvalitetu od online prijevoda. Drugim rije\u010dima: offline prijevod je spas na putovanju, ali nije "savr\u0161en prijevod bez interneta", kako se ponekad \u010dita.<\/p>\n\n\n\n Najopse\u017enija aplikacija u pogledu zna\u010dajki: tekst, glas, kamera, chat i izvanmre\u017eni na\u010din rada, na vi\u0161e od stotinu jezika. Ocjena 4,2 i vi\u0161e od 9 milijuna recenzija na Trgovini Play.<\/p>\n\n\n\n Prijevod kamerom je prakti\u010dna prednost: usmjerite ga prema znaku ili jelovniku i prevedeni tekst \u0107e se pojaviti na slici. Za putovanja je najsvestraniji na popisu. Preuzmite engleski paket prije putovanja kako bi radio izvan mre\u017ee.<\/p>\n\n\n\n Proizvodi najprirodniji tekst na portugalskom me\u0111u dostupnima, posebno za du\u017ee i formalnije tekstove. Ocjena 4,8 s preko 420 000 recenzija - najbolja ocjena u svojoj kategoriji.<\/p>\n\n\n\n Ako \u0107ete ga koristiti za \u010ditanje radnih \u010dlanaka, dokumenata ili e-poruka, po\u010dnite s ovim. Ima velikodu\u0161nu besplatnu verziju i pla\u0107ene planove s ve\u0107im ograni\u010denjima. Nije najbolji izbor za prevo\u0111enje kamerom ili razgovore tijekom putovanja.<\/p>\n\n\n\n Ocjena 4,6 s pribli\u017eno 790 000 recenzija. Prevodi tekst, glas i slike te ima zna\u010dajku koju drugi nemaju: grupni chat, gdje nekoliko ljudi ulazi u sobu i svatko \u010dita na svom jeziku.<\/p>\n\n\n\n Tako\u0111er nudi offline pakete. To je najbolja opcija za poslovne sastanke s ljudima koji govore razli\u010ditim jezicima.<\/p>\n\n\n\n Fokusirano na glas i izgovor: vi govorite, on prevodi i reproducira zvuk. Ocjena 3,8 s pribli\u017eno 396 000 recenzija. Ima ugra\u0111eni rje\u010dnik, koristan za one koji u\u010de engleski i \u017eele provjeriti upotrebu i izgovor rije\u010di.<\/p>\n\n\n\n Izvanmre\u017eni na\u010din rada dostupan je na pla\u0107enom planu. Najni\u017ea ocjena na popisu odra\u017eava pritu\u017ebe na pretplatu, stoga pro\u010ditajte uvjete i odredbe prije prihva\u0107anja bilo kakvog besplatnog probnog razdoblja.<\/p>\n\n\n\n Manje poznata, ali vrlo kompetentna alternativa: ocjena 4,5 i otprilike 290 000 recenzija. Prevodi tekst, fotografije i glas, a offline na\u010din rada je besplatan - \u0161to je konkretna prednost u odnosu na neke konkurente.<\/p>\n\n\n\n Ovo slu\u017ei kao drugo mi\u0161ljenje: uspore\u0111ivanje iste re\u010denice kod dvaju razli\u010ditih prevoditelja najjednostavniji je na\u010din da se shvati kada je jedan od njih pogrije\u0161io.<\/p>\n\n\n\n Aplikacije nude tri na\u010dina prijave, a svaki se pona\u0161a druga\u010dije, \u0161to je vrijedno znati prije nego \u0161to se oslonite na nju za putovanje:<\/p>\n Savjet vrijedan putovanja: Preuzmite jezi\u010dni paket prije nego \u0161to krenete.<\/strong> Radi izvan mre\u017ee, bez tro\u0161kova roaminga, a kvaliteta izvan mre\u017ee - iako ni\u017ea - mo\u017ee podnijeti znakove, izbornike i svakodnevne fraze. Biti bez signala u stranoj zemlji je upravo kada vam je prevoditelj najpotrebniji.<\/p>\n\n Postoji kategorija pogre\u0161aka u kojoj se strojno prevo\u0111enje zna\u010dajno pobolj\u0161alo, ali i dalje pogrije\u0161i, i vrijedi je znati za nju jer se pojavljuje upravo u radnim tekstovima:<\/p>\n Navika koja hvata gotovo sve: Prevedi to natrag i pro\u010ditaj.<\/strong> Ako povratak na portugalski promijeni zna\u010denje, prijevod ima problem - a to \u0107ete saznati za deset sekundi, prije slanja.<\/p>\n\n Za neprekinuti tekst, DeepL obi\u010dno proizvodi prirodniji portugalski jezik. Za op\u0107u upotrebu s kamerom, glasom i mogu\u0107nostima rada izvan mre\u017ee, Google Translate je najopse\u017eniji. Razlika izme\u0111u ta dva je mala u jednostavnim re\u010denicama, a postaje uo\u010dljiva u du\u017eim tekstovima.<\/p>\n\n\n\n Da, jezi\u010dni paket mo\u017eete preuzeti unaprijed. Google Translate, Microsoft Translator i Yandex nude ga besplatno; u iTranslateu je offline prijevod pla\u0107eni plan. Kvaliteta offline prijevoda ni\u017ea je od online prijevoda, stoga o\u010dekujte doslovnije prijevode.<\/p>\n\n\n\n Da bi se razumio sadr\u017eaj, da. Za bilo koju svrhu koja ima pravnu vrijednost - ugovor, dokument za konzulat, stru\u010dno izvje\u0161\u0107e - potreban je ljudski prevoditelj, a u mnogim slu\u010dajevima i ovjereni prijevod. Pogre\u0161ka u tehni\u010dkoj terminologiji u ovom kontekstu ima stvarne posljedice.<\/p>\n\n\n\n Vrlo dobro u tisku, s dobrim osvjetljenjem i standardnim fontom. Ima problema s rukom pisanim tekstom, stiliziranim fontovima i mutnim fotografijama. Ako je rezultat zbunjuju\u0107i, snimite fotografiju i prevedite sliku umjesto kori\u0161tenja stvarnog vremena.<\/p>\n\n\n\n Sve se mo\u017ee instalirati besplatno i prevoditi besplatno. Pla\u0107eni planovi pove\u0107avaju ograni\u010denja teksta, u nekim slu\u010dajevima omogu\u0107uju izvanmre\u017enu funkcionalnost i uklanjaju oglase.<\/p>\n\n\n\n Va\u017eno je razdvojiti te dvije stvari. Prevoditelj rje\u0161ava neposrednu komunikaciju i ne podu\u010dava engleski \u2014 kori\u0161tenje prevoditelja kao pomo\u0107nika za pisanje poruka na engleskom jeziku zapravo je \u0161tetno jer eliminira trud potreban za u\u010denje.<\/p>\n\n\n\n Za u\u010denje je pristup druga\u010diji: jezi\u010dne aplikacije, redovito slu\u0161anje i razgovori s ljudima. Prevoditelj se koristi za povremene reference rije\u010di, a ne kao pisac.<\/p>\n\n\n\n Za prirodno \u010ditanje dugih tekstova koristite DeepL. Za putovanja i prevo\u0111enje kamerom koristite Google Translate. Za grupne razgovore koristite Microsoft Translator. Za glas i izgovor koristite iTranslate. Za besplatno offline prevo\u0111enje koristite Yandex Translate.<\/p>\n\n\n\n Sve se mogu besplatno instalirati iz Trgovine Play. Koristite ih svjesni njihovih nedostataka - sleng, tehni\u010dki termini, ironija i offline na\u010din rada - i rezultat \u0107e biti izvrstan u ve\u0107ini svakodnevnih situacija.<\/p>\n\n\n\n Tradutor de ingl\u00eas no celular resolve quase todo problema do dia a dia: entender um e-mail, ler a placa de um museu, pedir informa\u00e7\u00e3o numa viagem.\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":95291,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[56,3,7],"tags":[48,47,128,49,138,139,140,141,137],"class_list":["post-95288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aplicativo","category-dicas","category-entretenimento","tag-android","tag-celular-2","tag-ia","tag-ios","tag-traducao-2","tag-traduzir-frases","tag-traduzir-mensagens","tag-traduzir-placas","tag-translate"],"yoast_head":"\nGdje strojno prevo\u0111enje dobro funkcionira<\/h2>\n\n\n\n
Gdje ne uspije \u2014 a ne uspijeva prili\u010dno \u010desto.<\/h2>\n\n\n\n
Google prevoditelj<\/h2>\n\n\n\n
DeepL<\/h2>\n\n\n\n
Microsoftov prevoditelj<\/h2>\n\n\n\n
iPrevoditelj<\/h2>\n\n\n\n
Yandex Prevoditelj<\/h2>\n\n\n\n
Kako izvu\u0107i maksimum iz bilo kojeg prevoditelja<\/h2>\n\n\n\n
\n
Prijevod kamerom i glasom: \u0161to se mijenja u svakom na\u010dinu rada<\/h2>\n
\n
La\u017eni prijatelji na engleskom, \u0161to stroj pogrije\u0161i i primijeti\u0161.<\/h2>\n
\n
Kada ga ne koristiti, \u010dak i ako je upotrebljiv.<\/h2>\n
\n
\u010cesto postavljana pitanja<\/h2>\n\n\n\n
Koji je engleski prevoditelj najto\u010dniji?<\/h3>\n\n\n\n
Mo\u017eete li prevoditi bez interneta?<\/h3>\n\n\n\n
Mogu li koristiti prevoditelja za slu\u017ebeni dokument?<\/h3>\n\n\n\n
Funkcionira li prevo\u0111enje putem kamere dobro?<\/h3>\n\n\n\n
Jesu li ove aplikacije besplatne?<\/h3>\n\n\n\n
Prevoditelj nije u\u010ditelj.<\/h2>\n\n\n\n
Zaklju\u010dak<\/h2>\n\n\n\n
Pro\u010ditajte tako\u0111er<\/h2>\n
\n