{"id":94710,"date":"2025-06-28T20:45:46","date_gmt":"2025-06-28T20:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/crismob.com\/?p=94710"},"modified":"2026-08-18T19:38:10","modified_gmt":"2026-08-18T19:38:10","slug":"decouvrez-quelles-applications-de-k-dramas-proposent-des-versions-doublees-de-dramas-coreens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","title":{"rendered":"Portugais (Br\u00e9sil) : drame doubl\u00e9 \u00ab Pourquoi y a-t-il si peu ? \u00bb"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta n\u00e3o est\u00e1 no aplicativo, e sim numa conta que a maioria das plataformas faz antes de licenciar: <strong>dublagem custa caro, \u00e9 contratada por territ\u00f3rio e s\u00f3 compensa quando o servi\u00e7o aposta que a s\u00e9rie vai fazer volume no Brasil<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entender essa l\u00f3gica muda a forma de procurar. Em vez de instalar aplicativo atr\u00e1s de aplicativo esperando encontrar um &#8220;app dos doramas dublados&#8221;, o caminho eficiente \u00e9 saber quais servi\u00e7os costumam dublar, como conferir o \u00e1udio dispon\u00edvel antes de come\u00e7ar e por que os aplicativos de fora da loja que prometem tudo dublado n\u00e3o s\u00e3o uma alternativa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Por que t\u00e3o poucos doramas s\u00e3o dublados<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dublar uma s\u00e9rie de dezesseis epis\u00f3dios exige est\u00fadio, elenco, dire\u00e7\u00e3o, mixagem e a autoriza\u00e7\u00e3o expressa do detentor do direito \u2014 que cobra \u00e0 parte por essa permiss\u00e3o. O investimento s\u00f3 se justifica quando o servi\u00e7o projeta audi\u00eancia grande no mercado de l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como o p\u00fablico de dorama no Brasil cresceu r\u00e1pido mas ainda \u00e9 menor que o de s\u00e9rie ocidental, as plataformas dublam de forma seletiva: os t\u00edtulos de maior apelo, as produ\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias e o que j\u00e1 provou funcionar. O resto chega legendado \u2014 e chega mais r\u00e1pido, justamente porque legenda \u00e9 barata e n\u00e3o depende de est\u00fadio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Onde a dublagem em portugu\u00eas aparece com mais frequ\u00eancia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Netflix<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 onde a chance de encontrar dorama dublado \u00e9 maior, porque a plataforma dubla sistematicamente o que licencia para o mercado brasileiro e produz s\u00e9ries coreanas pr\u00f3prias j\u00e1 pensando em v\u00e1rias faixas de \u00e1udio. Nota 4,3 e mais de 15 milh\u00f5es de avalia\u00e7\u00f5es na Google Play.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 assinatura integral, sem camada gratuita. A dublagem, quando existe, aparece na aba de \u00e1udio dentro do player \u2014 e vale conferir ali, porque nem toda temporada da mesma s\u00e9rie recebe o mesmo tratamento.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Viki (Rakuten)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Viki \u00e9 o servi\u00e7o mais dedicado ao g\u00eanero e o melhor em legenda: a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita por uma comunidade de volunt\u00e1rios organizada dentro da plataforma licenciada, o que rende vers\u00f5es com bom contexto cultural. Nota 4,6 e mais de 1,1 milh\u00e3o de avalia\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dublagem em portugu\u00eas \u00e9 exce\u00e7\u00e3o aqui, e \u00e9 importante dizer isso com clareza: o modelo do Viki \u00e9 legenda de comunidade, n\u00e3o dublagem. A vers\u00e3o gratuita funciona com an\u00fancio; o Viki Pass libera cat\u00e1logo completo e download offline.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WeTV<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O WeTV traz produ\u00e7\u00f5es chinesas, tailandesas e coreanas, com legendas oficiais em portugu\u00eas em boa parte do acervo e dublagem em t\u00edtulos selecionados. Nota 3,7 e mais de 600 mil avalia\u00e7\u00f5es na loja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Funciona no modelo freemium: parte do cat\u00e1logo abre com an\u00fancio, e o plano VIP adianta epis\u00f3dios. Como a dublagem varia por t\u00edtulo, confira na ficha do conte\u00fado dentro do app.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">iQIYI<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um dos maiores servi\u00e7os asi\u00e1ticos, com a melhor nota da categoria na Google Play: 4,8 com quase 1,5 milh\u00e3o de avalia\u00e7\u00f5es. Tem camada gratuita com an\u00fancio e plano VIP.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assim como o WeTV, oferece dublagem em uma fatia do cat\u00e1logo, n\u00e3o no acervo inteiro. O ponto forte \u00e9 o desempenho: funciona bem em celular modesto, o que importa em maratona longa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">YouTube (cha\u00eenes de diffusion officielles)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Emissoras asi\u00e1ticas publicam s\u00e9ries completas em canais oficiais, gratuitamente. A dublagem \u00e9 rara, mas as legendas s\u00e3o as oficiais e h\u00e1 t\u00edtulos que n\u00e3o est\u00e3o em nenhum outro servi\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Confira o selo de verifica\u00e7\u00e3o do canal. Epis\u00f3dio completo publicado por perfil pessoal \u00e9 upload n\u00e3o autorizado e sai do ar sem aviso.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Como conferir o \u00e1udio antes de come\u00e7ar a s\u00e9rie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ouvrez le <strong>ficha do t\u00edtulo<\/strong> dentro do aplicativo e procure a lista de idiomas de \u00e1udio. Ela aparece antes de dar play.<\/li>\n\n\n<li>Dentro do player, abra o menu de <strong>\u00e1udio e legendas<\/strong> no primeiro epis\u00f3dio. \u00c9 ali que a dublagem aparece, quando existe.<\/li>\n\n\n<li>Confira <strong>epis\u00f3dio a epis\u00f3dio nas primeiras vezes<\/strong>: h\u00e1 s\u00e9ries dubladas parcialmente, com a dublagem interrompendo no meio da temporada.<\/li>\n\n\n<li>Lembre que a lista de \u00e1udios muda por pa\u00eds. O que est\u00e1 dublado no cat\u00e1logo de outro territ\u00f3rio pode n\u00e3o estar no seu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cuidado com o &#8220;app dos doramas dublados&#8221;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Justamente porque a dublagem \u00e9 escassa, esse \u00e9 o assunto que mais atrai aplicativos distribu\u00eddos fora da Google Play, em arquivo APK, prometendo o acervo inteiro dublado e sem an\u00fancio. Vale ser direto: dublagem n\u00e3o autorizada n\u00e3o existe legalmente \u2014 dublar exige permiss\u00e3o expressa do detentor do direito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O que esses aplicativos distribuem \u00e9 obra protegida sem licen\u00e7a, conduta tratada pela Lei 9.610\/1998 e pelo artigo 184 do C\u00f3digo Penal. E como arquivos instalados fora da loja n\u00e3o passam por revis\u00e3o de seguran\u00e7a, eles s\u00e3o o principal ve\u00edculo de malware banc\u00e1rio no Android. Se o aplicativo n\u00e3o est\u00e1 publicado na loja oficial do seu celular, n\u00e3o instale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Questions courantes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Existe algum app s\u00f3 de dorama dublado?<\/strong><br>N\u00e3o. Nenhum servi\u00e7o licenciado tem cat\u00e1logo inteiramente dublado em portugu\u00eas, porque a dublagem \u00e9 contratada t\u00edtulo a t\u00edtulo. Aplicativos que prometem isso n\u00e3o pagaram licen\u00e7a nenhuma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Por que a dublagem parou no meio da s\u00e9rie?<\/strong><br>Acontece quando s\u00f3 parte da temporada foi dublada, geralmente porque o contrato cobria um n\u00famero espec\u00edfico de epis\u00f3dios. A legenda continua dispon\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A dublagem aparece na vers\u00e3o gratuita?<\/strong><br>Quando existe para aquele t\u00edtulo e para o seu pa\u00eds, sim. Faixas de \u00e1udio adicionais, por\u00e9m, s\u00e3o um dos itens que os servi\u00e7os costumam reservar aos planos pagos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Legenda de comunidade \u00e9 confi\u00e1vel?<\/strong><br>No Viki, sim: os volunt\u00e1rios trabalham dentro de uma plataforma licenciada, em equipes com revis\u00e3o. \u00c9 diferente do fansub distribu\u00eddo fora de licen\u00e7a, que costuma vir dessincronizado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Como pe\u00e7o a dublagem de um dorama?<\/strong><br>N\u00e3o h\u00e1 canal formal para isso, mas audi\u00eancia conta: assistir dentro dos servi\u00e7os oficiais \u00e9 o que faz a plataforma investir em dublagem no g\u00eanero.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conclusion<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dorama coreano dublado em portugu\u00eas existe, mas \u00e9 minoria \u2014 e a raz\u00e3o \u00e9 econ\u00f4mica: dublagem \u00e9 cara, exige autoriza\u00e7\u00e3o espec\u00edfica e s\u00f3 \u00e9 contratada quando o servi\u00e7o aposta em audi\u00eancia grande no Brasil. A Netflix \u00e9 onde a chance \u00e9 maior; WeTV e iQIYI dublam t\u00edtulos selecionados; o Viki aposta em legenda de comunidade.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em vez de procurar o aplicativo m\u00e1gico, cheque a lista de \u00e1udio na ficha do t\u00edtulo antes de come\u00e7ar. Leva cinco segundos, evita frustra\u00e7\u00e3o no meio da temporada e mant\u00e9m voc\u00ea longe de qualquer arquivo instalado fora da loja.<\/p>\n\n\n\n<h2>Como uma dublagem \u00e9 feita, etapa por etapa<\/h2>\n<p>Entender o processo explica o pre\u00e7o e o prazo melhor do que qualquer explica\u00e7\u00e3o de mercado. Uma vers\u00e3o em portugu\u00eas n\u00e3o \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o lida em voz alta: \u00e9 uma produ\u00e7\u00e3o, com etapas encadeadas que dependem de gente qualificada.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Autoriza\u00e7\u00e3o e material t\u00e9cnico.<\/strong> O detentor libera o direito de dublar e envia a mixagem sem as vozes \u2014 a faixa com m\u00fasica e efeitos separada do di\u00e1logo. Sem esse material, o est\u00fadio teria de recriar todo o som ambiente.<\/li>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o para dublagem.<\/strong> \u00c9 diferente da tradu\u00e7\u00e3o para legenda: a frase precisa caber no tempo em que a boca do ator se mexe. Uma tradu\u00e7\u00e3o literal correta costuma ser in\u00fatil aqui, porque sobra ou falta texto.<\/li>\n<li><strong>Adapta\u00e7\u00e3o e marca\u00e7\u00e3o.<\/strong> Algu\u00e9m ajusta ritmo, sotaque, xingamento e trocadilho, e divide o roteiro em trechos curtos para a grava\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li><strong>Escala\u00e7\u00e3o e dire\u00e7\u00e3o.<\/strong> Cada personagem recebe uma voz, e um diretor conduz a interpreta\u00e7\u00e3o para manter a coer\u00eancia ao longo de dezesseis epis\u00f3dios.<\/li>\n<li><strong>Grava\u00e7\u00e3o e mixagem.<\/strong> Os atores gravam em est\u00fadio, quase sempre separados, e a mixagem encaixa as vozes na faixa de m\u00fasica e efeitos.<\/li>\n<li><strong>Aprova\u00e7\u00e3o do licenciante.<\/strong> O dono da obra confere e aprova antes de a vers\u00e3o ir ao ar. Reprova\u00e7\u00e3o significa regravar.<\/li>\n<\/ol>\n<p>S\u00e3o semanas de trabalho por temporada, com custo fixo que n\u00e3o diminui se pouca gente assistir. \u00c9 por isso que a decis\u00e3o de dublar vem antes, baseada em aposta de audi\u00eancia \u2014 e n\u00e3o depois, como resposta a pedido de p\u00fablico.<\/p>\n\n<h2>Por que a vers\u00e3o dublada chega depois \u2014 e \u00e0s vezes some<\/h2>\n<p>Legendar um epis\u00f3dio leva horas; dublar leva semanas. Quando um servi\u00e7o compra uma s\u00e9rie em exibi\u00e7\u00e3o, a estreia aqui sai legendada e a faixa em portugu\u00eas aparece meses depois, se aparecer. N\u00e3o \u00e9 descaso: \u00e9 o tempo real do processo.<\/p>\n<p>H\u00e1 um segundo detalhe que pega muita gente de surpresa. A dublagem \u00e9 um contrato \u00e0 parte, com prazo pr\u00f3prio, e nem sempre acompanha a renova\u00e7\u00e3o da licen\u00e7a da obra. Existe o caso da s\u00e9rie que continua no cat\u00e1logo mas perde a faixa em portugu\u00eas \u2014 e o de uma temporada dublada convivendo com a seguinte s\u00f3 legendada, porque foram negocia\u00e7\u00f5es diferentes.<\/p>\n\n<h2>Honor\u00edfico, nome e piada: o que a dublagem precisa reescrever<\/h2>\n<p>O coreano marca hierarquia dentro da pr\u00f3pria gram\u00e1tica. A forma de tratar algu\u00e9m mais velho, um colega de trabalho mais antigo ou um desconhecido muda a termina\u00e7\u00e3o do verbo, e existe um conjunto de tratamentos afetivos que n\u00e3o tem equivalente direto em portugu\u00eas.<\/p>\n<p>A legenda pode manter esses termos e deixar o espectador se acostumar com eles. A dublagem n\u00e3o tem esse luxo: a frase precisa caber no movimento da boca e soar natural em voz alta. O resultado \u00e9 uma reescrita \u2014 o tratamento vira &#8220;chefe&#8221;, &#8220;senhor&#8221;, o nome pr\u00f3prio ou simplesmente some, e o v\u00ednculo entre os personagens passa a ser sugerido pela interpreta\u00e7\u00e3o, n\u00e3o pela palavra.<\/p>\n<p>O mesmo vale para comida, feriado, trocadilho e refer\u00eancia local. Nada disso \u00e9 erro de tradu\u00e7\u00e3o; \u00e9 escolha entre precis\u00e3o e naturalidade, feita cena a cena. Quem come\u00e7ou pelo legendado costuma estranhar, e quem come\u00e7ou pelo dublado costuma achar a legenda travada. As duas vers\u00f5es s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es diferentes da mesma obra.<\/p>\n\n<h2>Quando a legenda \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o \u2014 e como deix\u00e1-la confort\u00e1vel<\/h2>\n<p>Na maior parte do cat\u00e1logo, ler vai ser o caminho. Vale gastar dois minutos deixando isso confort\u00e1vel, porque a fadiga de leitura \u00e9 o que faz gente desistir do g\u00eanero:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Aumente o tamanho da legenda no pr\u00f3prio player.<\/strong> Quase todo aplicativo tem esse ajuste no menu de \u00e1udio e legendas, e o padr\u00e3o costuma ser pequeno demais para tela de celular.<\/li>\n<li><strong>Ajuste pelo sistema, se o aplicativo n\u00e3o deixar.<\/strong> No Android, em <em>Configura\u00e7\u00f5es \u2192 Acessibilidade \u2192 Prefer\u00eancias de legenda<\/em>; no iPhone, em <em>Ajustes \u2192 Acessibilidade \u2192 Legendas e legendagem<\/em>. O que voc\u00ea define ali vale para os apps que respeitam a prefer\u00eancia do sistema.<\/li>\n<li><strong>Ligue o fundo escuro atr\u00e1s do texto.<\/strong> Legenda branca sobre cena clara \u00e9 o pior cen\u00e1rio de leitura, e a caixa opaca resolve na hora.<\/li>\n<li><strong>Use fone e n\u00e3o corra atr\u00e1s do tempo.<\/strong> Pausar para reler n\u00e3o \u00e9 fracasso; a \u00fanica regra que importa \u00e9 entender a cena.<\/li>\n<li><strong>Prefira a tela maior quando puder.<\/strong> A mesma legenda que cansa em seis polegadas fica confort\u00e1vel na televis\u00e3o, e os aplicativos oficiais transmitem para ela na mesma rede.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Quem realmente depende da dublagem<\/h2>\n<p>Dublagem costuma ser tratada como prefer\u00eancia, e para muita gente \u00e9 bem mais que isso. Quem tem baixa vis\u00e3o n\u00e3o consegue ler legenda pequena em movimento. Quem tem dislexia perde a cena inteira tentando acompanhar. Crian\u00e7a que ainda l\u00ea devagar, pessoa idosa e quem assiste enquanto cozinha ou dobra roupa est\u00e3o na mesma situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Por isso, faixa de \u00e1udio adicional \u00e9 item de acessibilidade, e vale procur\u00e1-la junto com os outros recursos do mesmo tipo \u2014 legenda descritiva, que anota sons importantes, e audiodescri\u00e7\u00e3o, que narra o que aparece na tela. Servi\u00e7os licenciados v\u00eam ampliando esse conjunto porque ele \u00e9 exig\u00eancia de acessibilidade, n\u00e3o cortesia. Aplicativo distribu\u00eddo fora da loja nunca tem nada disso: ele copia o v\u00eddeo, n\u00e3o a produ\u00e7\u00e3o em volta dele.<\/p>\n\n<h2>D\u00favidas que ficam sobre a vers\u00e3o em portugu\u00eas<\/h2>\n<h3>Por que a voz do personagem mudou na segunda temporada?<\/h3>\n<p>Porque cada temporada \u00e9 um contrato de dublagem novo, \u00e0s vezes com outro est\u00fadio, e nem sempre o mesmo elenco de vozes est\u00e1 dispon\u00edvel. Quando o intervalo entre as temporadas \u00e9 grande, a troca \u00e9 comum.<\/p>\n<h3>Existe dublagem feita por f\u00e3? \u00c9 legal?<\/h3>\n<p>Existe circulando, e n\u00e3o \u00e9 legal: dublar cria uma obra derivada, o que exige autoriza\u00e7\u00e3o expressa do titular. Al\u00e9m do problema jur\u00eddico, esse material aparece quase sempre em arquivos distribu\u00eddos fora da loja oficial \u2014 que s\u00e3o o principal ve\u00edculo de programa malicioso em celular.<\/p>\n<h3>Portugu\u00eas de Portugal aparece como se fosse dublagem brasileira?<\/h3>\n<p>Nos menus, as duas costumam aparecer apenas como &#8220;portugu\u00eas&#8221;, e s\u00f3 d\u00e1 para saber ouvindo os primeiros segundos. Quando o servi\u00e7o diferencia, a marca\u00e7\u00e3o vem como portugu\u00eas do Brasil ou portugu\u00eas europeu na lista de \u00e1udio.<\/p>\n<h3>Por que a vers\u00e3o dublada parece ter menos som ambiente?<\/h3>\n<p>Porque o som ambiente vem da faixa de m\u00fasica e efeitos entregue pelo licenciante, e nem sempre ela cont\u00e9m tudo o que existia na mixagem original. Quando falta material, o est\u00fadio recria o que d\u00e1 \u2014 e o resultado soa mais limpo do que o original.<\/p>\n<h3>D\u00e1 para ouvir dublado e ler a legenda ao mesmo tempo?<\/h3>\n<p>D\u00e1, mas os textos n\u00e3o v\u00e3o bater. A legenda foi traduzida com outro crit\u00e9rio, sem a restri\u00e7\u00e3o de sincronia labial, e as duas vers\u00f5es escolhem palavras diferentes. Para quem est\u00e1 aprendendo o idioma, isso confunde mais do que ajuda.<\/p>\n\n\n<h2>Lire aussi<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/les-meilleures-applications-gratuites-et-payantes-pour-regarder-des-k-dramas\/\">Applications K-Drama gratuites ou payantes\u00a0: quelles diff\u00e9rences entre les formules\u00a0?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/applications-hors-ligne-gratuites-pour-regarder-des-k-dramas\/\">T\u00e9l\u00e9chargements hors ligne de K-dramas\u00a0: quelles applications permettent les t\u00e9l\u00e9chargements et quels forfaits sont disponibles\u00a0?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-ou-regarder-des-films-asiatiques-en-ligne-et-doubles\/\">Films asiatiques doubl\u00e9s\u00a0: comment trouver o\u00f9 chaque titre est disponible<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-les-applications-de-k-dramas-les-plus-utilisees-en-2025\/\">Applications de s\u00e9ries dramatiques\u00a0: pourquoi aucune ne poss\u00e8de le catalogue complet<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-quelles-applications-gps-evitent-le-trafic-et-les-peages\/\">GPS permettant d&#039;\u00e9viter les p\u00e9ages et les embouteillages\u00a0: quand cela vaut le coup et quand cela co\u00fbte cher.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-quelles-applications-montrent-le-visage-de-votre-futur-bebe\/\">Applications qui simulent le visage d&#039;un b\u00e9b\u00e9\u00a0: divertissement et respect de la vie priv\u00e9e<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas? A resposta\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":94859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_revidia_rewards_active":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-quelles-applications-de-k-dramas-proposent-des-versions-doublees-de-dramas-coreens\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-quelles-applications-de-k-dramas-proposent-des-versions-doublees-de-dramas-coreens\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Crismob\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-28T20:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T19:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Oliveira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\"},\"headline\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"},\"wordCount\":2448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"inLanguage\":\"fr-ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\",\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"datePublished\":\"2025-06-28T20:45:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T19:38:10+00:00\",\"description\":\"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp\",\"width\":666,\"height\":295},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/fr_ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/fr_ca\\\/\",\"name\":\"Crismob\",\"description\":\"Tecnologia e Informa\u00e7\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/fr_ca\\\/#organization\",\"name\":\"Crismob\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/fr_ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp\",\"width\":1023,\"height\":341,\"caption\":\"Crismob\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803\",\"name\":\"Rodrigo Oliveira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Oliveira\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/crismob.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/crismob.com\\\/fr_ca\\\/author\\\/raiphy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-quelles-applications-de-k-dramas-proposent-des-versions-doublees-de-dramas-coreens\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","og_description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","og_url":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/decouvrez-quelles-applications-de-k-dramas-proposent-des-versions-doublees-de-dramas-coreens\/","og_site_name":"Crismob","article_published_time":"2025-06-28T20:45:46+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T19:38:10+00:00","og_image":[{"width":666,"height":295,"url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Oliveira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rodrigo Oliveira","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"author":{"name":"Rodrigo Oliveira","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803"},"headline":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"},"wordCount":2448,"publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","inLanguage":"fr-ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","url":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/","name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco - Crismob","isPartOf":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","datePublished":"2025-06-28T20:45:46+00:00","dateModified":"2026-08-18T19:38:10+00:00","description":"Entre os f\u00e3s brasileiros de dorama, uma pergunta se repete: por que quase tudo \u00e9 legendado e t\u00e3o pouca coisa \u00e9 dublada em portugu\u00eas?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-ca","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#primaryimage","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Captura-de-tela-2025-07-30-023551.webp","width":666,"height":295},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/crismob.com\/saiba-quais-apps-de-dorama-tem-doramas-coreanos-dublados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/crismob.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dorama Dublado em Portugu\u00eas: Por Que Existe T\u00e3o Pouco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/#website","url":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/","name":"Crismob","description":"Technologie et information","publisher":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/crismob.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/#organization","name":"Crismob","url":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-ca","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","contentUrl":"https:\/\/crismob.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-ChatGPT-Image-17-de-nov.-de-2025-12_02_30.webp","width":1023,"height":341,"caption":"Crismob"},"image":{"@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/crismob.com\/#\/schema\/person\/1bbf606197a714392d8d24910a91b803","name":"Rodrigo Oliveira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ed3791d6d438d885fd44954de972454d91068acca6c93721fabc17db1fe9dfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Oliveira"},"sameAs":["http:\/\/crismob.com"],"url":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/author\/raiphy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94710"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95890,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94710\/revisions\/95890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crismob.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}